1 00:01:46,860 --> 00:01:47,440 Cine este el? 2 00:01:50,180 --> 00:01:53,620 [ Film vechi ] 3 00:02:04,330 --> 00:02:06,250 [ STUDENTII ÎN APLICAȚI ] 4 00:02:07,220 --> 00:02:11,550 Hei!! Coca-Cola... Pepsi!!! - Domnul Balaiah este sexy!!! 5 00:02:11,580 --> 00:02:14,680 Coca-Cola... Pepsi!!! - Domnul Balaiah este sexy!!! 6 00:02:15,010 --> 00:02:17,490 frate! Se face târziu pentru clasă. Vom pierde prezența. 7 00:02:17,690 --> 00:02:18,540 Hei! Opreste-te! - Ce clasă acum? 8 00:02:18,620 --> 00:02:19,400 Suntem în masă clasa. 9 00:03:45,000 --> 00:03:46,720 Dă-i o mână mare de aplauze. 10 00:03:46,830 --> 00:03:48,520 [STUDENȚI ÎN CADRUL ] 11 00:04:14,750 --> 00:04:16,880 Mira... O să scriu o carte despre tine. 12 00:04:17,330 --> 00:04:19,000 Mira... Îmi voi da viața pentru tine. 13 00:04:19,890 --> 00:04:22,750 Hei... Pot să ucid pentru Mira. 14 00:04:35,970 --> 00:04:36,360 Hei. 15 00:04:37,230 --> 00:04:38,830 Vino aici. Ce-i asta? 16 00:04:39,680 --> 00:04:40,970 Este un desenator pentru desen. 17 00:04:41,140 --> 00:04:43,100 Deci ne înveți despre asta? 18 00:04:43,470 --> 00:04:45,930 imi pare rau domnule. - Hai, te vom învăța să-l folosești. 19 00:04:48,770 --> 00:04:49,680 Împușcă-i. 20 00:05:07,530 --> 00:05:09,510 Hei! alimentarea este oprită, ce face acest gardian? 21 00:05:09,570 --> 00:05:11,560 La naiba! tipul asta -- - Calmează-te frate... 22 00:05:11,650 --> 00:05:13,770 Hei, Naveen, cântă o melodie de masă. 23 00:06:08,260 --> 00:06:11,220 „Petrecerea Kirrak” 24 00:06:34,220 --> 00:06:35,850 Numărul Zece! - Prezintă doamnă! 25 00:06:36,420 --> 00:06:37,240 Numărul unsprezece! 26 00:06:40,520 --> 00:06:41,590 - Scuzați-mă, doamnă! 27 00:06:42,440 --> 00:06:43,780 Intră, băieți. Sta. 28 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Noua Doamnă este uimitoare.. 29 00:06:48,460 --> 00:06:50,000 Hei, mișcă omule! - Mişcă-te. 30 00:06:50,180 --> 00:06:51,930 Numărul cincisprezece! - Da, doamnă. 31 00:06:52,910 --> 00:06:54,740 Numărul șaisprezece! - Prezintă doamnă! 32 00:06:55,610 --> 00:06:57,320 Numărul șaptesprezece! - Prezintă doamnă. 33 00:06:58,820 --> 00:06:59,640 De ce a venit aici? 34 00:07:01,610 --> 00:07:03,900 Oh! Full house?! 35 00:07:04,150 --> 00:07:07,150 Ocupare 100%... studenți dragi. 36 00:07:08,690 --> 00:07:09,770 Mulțumesc, doamnă. 37 00:07:10,190 --> 00:07:12,310 Poți pleca acum. - Bine, domnule. 38 00:07:12,480 --> 00:07:13,770 Pa, studenți! 39 00:07:20,150 --> 00:07:21,270 Hei! Am terminat pentru! 40 00:07:21,440 --> 00:07:23,110 Oh, Doamne! Suntem prinși! 41 00:07:23,130 --> 00:07:27,080 Ne-a prins în capcană doar pentru că nu am fost la cursul lui ieri. 42 00:07:30,940 --> 00:07:33,770 Ieri, puterea mea de clasă era doar cinci elevi buni. 43 00:07:33,940 --> 00:07:35,520 Dar astăzi este casa plină. 44 00:07:35,940 --> 00:07:37,810 Băieți, v-ați plimbat? 45 00:07:37,980 --> 00:07:40,060 În nici un caz, domnule. Nu! 46 00:07:41,810 --> 00:07:42,730 Ridică-te, zic! 47 00:07:44,560 --> 00:07:46,190 De ce nu ai participat clasa de ieri? 48 00:07:46,440 --> 00:07:48,230 Era un pooja în mine casa prietenului, domnule. 49 00:07:48,310 --> 00:07:49,560 M-am dus să-l ajut. 50 00:07:50,030 --> 00:07:51,200 Sta. - Mulţumesc, domnule. 51 00:07:52,340 --> 00:07:53,050 Tu..? 52 00:07:53,440 --> 00:07:55,270 Respectiva a fost la mine acasă, domnule. 53 00:07:56,980 --> 00:07:57,770 Stai, stai. 54 00:07:59,280 --> 00:08:00,240 De ce nu ai venit? 55 00:08:00,590 --> 00:08:02,840 - Problemă personală, domnule. - Oh! Sta! 56 00:08:03,270 --> 00:08:03,900 Tu? 57 00:08:04,140 --> 00:08:05,430 Problemă personală, domnule. - Bine, bine. 58 00:08:05,660 --> 00:08:06,870 Tu? - Problemă personală, domnule. 59 00:08:06,900 --> 00:08:07,680 - Hei! - Hei! 60 00:08:08,360 --> 00:08:09,660 Ce fel de problemă personală ai? 61 00:08:09,810 --> 00:08:12,110 a plouat ieri, domnule. 62 00:08:12,160 --> 00:08:14,080 Lenjeria mea era spălată si nu s-a uscat. 63 00:08:14,200 --> 00:08:15,620 Am o singură pereche. - Stai! 64 00:08:15,770 --> 00:08:16,360 Multumesc domnule. 65 00:08:16,610 --> 00:08:18,740 Prostii! Şi tu? 66 00:08:19,980 --> 00:08:20,610 Cool... cool... 67 00:08:22,180 --> 00:08:24,110 Donam sânge domnule și așa... 68 00:08:24,260 --> 00:08:26,520 Ai donat unuia sau la tot orasul? 69 00:08:26,910 --> 00:08:28,410 la naiba! Aşezaţi-vă! 70 00:08:29,170 --> 00:08:31,180 Prostii! Sa întâmplat ceva. 71 00:08:31,750 --> 00:08:33,120 Trebuie să analizez situația. 72 00:08:36,570 --> 00:08:39,140 Astăzi, clasa noastră va lua masa. 73 00:08:47,060 --> 00:08:48,060 Pot să intru domnule? 74 00:08:49,890 --> 00:08:52,400 Uită-te la el. - La naiba! Acțiunea lui excesivă. 75 00:08:55,370 --> 00:08:58,530 O duceam pe bunica la templu aseară. 76 00:08:59,670 --> 00:09:00,640 A fost aici? 77 00:09:01,020 --> 00:09:01,770 Aruncă o privire. 78 00:09:04,610 --> 00:09:05,860 Vrei să mergi la Biroul directorului, nu domnule? 79 00:09:06,210 --> 00:09:07,250 Să mergem. - Nu, nu, nu. 80 00:09:07,280 --> 00:09:10,110 nu crut! nu vorbesc! 81 00:09:11,920 --> 00:09:13,320 Hei, vino... vino aici. 82 00:09:13,910 --> 00:09:14,520 Vom scăpa. 83 00:09:16,430 --> 00:09:19,180 frate! Este cantina sau filme? - Orice este în regulă, în afară de sala de clasă. 84 00:09:27,180 --> 00:09:28,480 Îmi pare rău. 85 00:09:29,710 --> 00:09:30,670 E bine. 86 00:09:32,250 --> 00:09:33,180 Îmi pare rău. 87 00:09:33,970 --> 00:09:34,680 E bine. 88 00:09:35,990 --> 00:09:37,480 E bine. Nici o problemă. 89 00:09:37,680 --> 00:09:40,520 O să postesc joia asta. Om Sai Ram. 90 00:09:41,110 --> 00:09:43,150 chiar îmi pare rău. 91 00:09:47,370 --> 00:09:49,260 Hei, lacom! Toate sunt terminate. Ridică-te, acum. 92 00:09:49,680 --> 00:09:50,560 Oh, gata? 93 00:09:50,740 --> 00:09:52,240 Îmi pare foarte rău, domnișoară. 94 00:09:54,200 --> 00:09:55,040 Scuzați-mă. 95 00:09:55,350 --> 00:09:57,520 Da! Da! Da! Vă rog. - Ce dulce. 96 00:10:07,960 --> 00:10:08,590 Mira! - Hmmm? 97 00:10:08,710 --> 00:10:10,290 Cari toata biblioteca? 98 00:10:11,730 --> 00:10:12,700 Hi! Eu sunt Krishna. 99 00:10:14,100 --> 00:10:15,400 Să-ți dau ceva ajutor? 100 00:10:18,670 --> 00:10:20,610 Oh! Îmi pare rău! Din obisnuinta… 101 00:10:21,000 --> 00:10:21,610 Dă-l aici. 102 00:10:23,790 --> 00:10:24,580 Este primul etaj? 103 00:10:25,060 --> 00:10:26,360 Etajul cinci. Este greu? 104 00:10:26,590 --> 00:10:27,830 Nu, nu! Ce dificultate? 105 00:10:28,130 --> 00:10:29,450 O mică favoare… 106 00:10:29,670 --> 00:10:32,650 poti citi cateva pagini din cartea de top în timp ce ajungem acolo? 107 00:10:32,840 --> 00:10:34,300 Va ajuta la creștere informatiile mele. 108 00:10:35,380 --> 00:10:36,880 Cititi carti? 109 00:10:37,010 --> 00:10:37,960 Cărțile și cu mine? 110 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 Care este autorul tău preferat? 111 00:10:40,550 --> 00:10:43,460 Îmi plac lucrările lui Chalam. Îmi place și poezia lui Sri Sri 112 00:10:43,700 --> 00:10:45,360 și poveștile lui Vamshi Pasalapudi. 113 00:10:45,870 --> 00:10:49,870 De fapt, am citit-o pe Vishwanadha Satyanarayana carte de o sută de ori. 114 00:10:51,900 --> 00:10:53,240 Nu le-ai citit pe JK Rowling? 115 00:10:53,740 --> 00:10:54,040 Ce? 116 00:10:54,970 --> 00:10:56,890 Mă refer la tipul care a scris Harry Potter… 117 00:10:57,170 --> 00:10:59,390 JK Rowling nu este bărbat. Ea este o femeie. 118 00:11:03,300 --> 00:11:06,980 Din cele 69 de cărți pe care le-am citit luna trecută, Mi s-a părut foarte impresionant articolul tău. 119 00:11:07,290 --> 00:11:08,690 Mă refer la articolul despre lucrătorii sexuali. 120 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 Ai citit-o pentru că am scris-o 121 00:11:11,420 --> 00:11:13,710 sau ti s-a parut interesant subiectul? 122 00:11:14,730 --> 00:11:17,290 Esti prea inteligent. Nici măcar nu ai timp să te gândești! 123 00:11:22,960 --> 00:11:24,570 Mă uit la facultate pentru prima dată de la această înălţime. 124 00:11:25,150 --> 00:11:25,880 Arată destul de bine. 125 00:11:26,550 --> 00:11:29,020 Apropo, ce ai face aici? Nu ți-au terminat cursurile? 126 00:11:29,230 --> 00:11:32,450 Fac cursuri voluntare de telugu pentru cei care nu vorbesc telugu. 127 00:11:32,780 --> 00:11:33,840 Uimitor! 128 00:11:34,040 --> 00:11:35,920 Luați cursuri de telugu în Facultatea de inginerie?! 129 00:11:36,090 --> 00:11:37,210 Ce serviciu social! 130 00:11:37,650 --> 00:11:39,160 Sunt sigur că clasa ta este plină. 131 00:11:46,600 --> 00:11:48,010 Hei! Casa plina! 132 00:11:48,430 --> 00:11:49,560 Ce este această mare de oameni? 133 00:11:50,090 --> 00:11:51,820 Hei, hei! Nu-i împinge pe ceilalți. 134 00:11:52,470 --> 00:11:54,590 Trebuie să fie greu de controlat atât de mulți oameni. 135 00:11:54,750 --> 00:11:56,840 Nu e de mirare că ai numit-o doi bouncers asemănătoare bivolilor. 136 00:11:59,750 --> 00:12:01,780 Îmi pare rău, doamnă. Tu continui. 137 00:12:15,550 --> 00:12:17,850 Frate! Un junior încearcă să flirtezi cu fata ta. 138 00:12:33,030 --> 00:12:35,750 Hei! Cine este Krishna? 139 00:12:37,390 --> 00:12:39,750 Eu sunt Selva Raghavan. 140 00:12:40,870 --> 00:12:42,140 Senior al seniorilor. 141 00:12:42,500 --> 00:12:43,460 Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Liniște! 142 00:12:44,820 --> 00:12:46,250 Până la urmă ești în primul an. 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,910 Nu ai respect pentru seniori? 144 00:12:49,290 --> 00:12:50,160 Cinci etaje. 145 00:12:51,090 --> 00:12:53,540 Alpinism cu cărți de 25 de kilograme. 146 00:12:54,700 --> 00:12:59,110 Știu că încerci să impresionezi fetele seniori. 147 00:13:00,970 --> 00:13:02,200 Glume. 148 00:13:03,400 --> 00:13:04,770 râde! 149 00:13:06,810 --> 00:13:09,820 [ VORBIREA TAMILĂ ] 150 00:13:11,230 --> 00:13:12,040 Cum a fost? 151 00:13:13,300 --> 00:13:15,850 Frate! El este asezat. Esti inca in picioare! 152 00:13:17,150 --> 00:13:19,700 Hei... ridică-te! 153 00:13:20,450 --> 00:13:22,860 Frate! De ce să mă faci să mă trezesc? Te poți așeza. 154 00:13:24,900 --> 00:13:26,410 Frate! Nu există scaun aici. 155 00:13:26,730 --> 00:13:28,040 Ok, ok, ok. 156 00:13:30,070 --> 00:13:32,690 Dacă te găsesc din nou cu fata în vârstă, 157 00:13:32,940 --> 00:13:37,790 nu vei avea picioare pe care să te cățări sau mâini pentru a transporta cărți. 158 00:13:38,030 --> 00:13:38,580 Bine! 159 00:13:39,730 --> 00:13:40,790 Krishna, fată din ultimul an! 160 00:13:41,170 --> 00:13:41,830 Wow! 161 00:13:42,630 --> 00:13:44,200 Cine este tipul ăsta care poartă străluciri în noapte. 162 00:13:44,350 --> 00:13:46,200 Hei! E senior, omule! 163 00:13:47,080 --> 00:13:47,640 Scuze, domnule! 164 00:13:49,150 --> 00:13:50,490 Atentie! 165 00:13:57,070 --> 00:13:57,810 Dispari! 166 00:14:06,070 --> 00:14:08,810 Hei! nu ar trebui să-l cruțăm. - Tăcere. Tăcere. 167 00:14:12,980 --> 00:14:13,480 Tăcere. 168 00:14:18,760 --> 00:14:21,170 Știți de ce suntem adunați aici în noaptea asta rece? 169 00:14:21,190 --> 00:14:22,350 Nu, nu știm. 170 00:14:22,750 --> 00:14:24,950 Răzbunare! - Da, răzbunare. 171 00:14:25,790 --> 00:14:27,490 Uită-te la tipul ăla nevinovat. 172 00:14:27,910 --> 00:14:30,690 În spate este o insultă uriașă obrazul pe care îl ascunde. 173 00:14:31,000 --> 00:14:33,650 Un senior i-a numit câine și l-a bătut ca pe un câine. 174 00:14:34,180 --> 00:14:34,920 Și asta în tamilă! 175 00:14:36,370 --> 00:14:38,500 Atrocitățile seniorilor cresc pe zi ce trece. 176 00:14:38,880 --> 00:14:40,540 Să ne răzbunăm? 177 00:14:43,540 --> 00:14:44,120 Acolo. 178 00:14:44,790 --> 00:14:46,580 În ce fel sunt ei superiori? 179 00:14:46,780 --> 00:14:48,980 Ei studiază timp de patru ani si noi la fel. 180 00:14:49,190 --> 00:14:51,830 Au plătit 36.000 dar plătim 52.000. 181 00:14:52,220 --> 00:14:54,090 Sunt 108 fete seniori. 182 00:14:54,420 --> 00:14:56,610 Sunt 143 de fete în lotul nostru. 183 00:14:57,050 --> 00:14:58,340 Cine merita sa fie mandru? 184 00:14:58,470 --> 00:15:02,000 Cum îndrăznesc să intre în camerele noastre și să ne batem pe băieții noștri! 185 00:15:02,240 --> 00:15:03,900 Uită-te la tipul ăla nevinovat! 186 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 I-a numit câine și bate-l ca pe un caine. 187 00:15:06,800 --> 00:15:08,590 Hei! Pare a fi un tip mai bun. 188 00:15:08,740 --> 00:15:10,100 Nu mi-a spus câine de câte ori faci. 189 00:15:11,340 --> 00:15:12,430 Nu-ți face griji, tovarășe! 190 00:15:14,410 --> 00:15:15,970 Decizia pe care o luăm astăzi, 191 00:15:16,360 --> 00:15:18,730 va rămâne un nou capitol în istoria acestui colegiu. 192 00:15:19,060 --> 00:15:21,010 Ești pregătit pentru asta? - Huh! 193 00:15:22,830 --> 00:15:23,540 La naiba cu tine! 194 00:15:23,740 --> 00:15:25,910 Cine este cu mine? - Suntem. 195 00:15:26,430 --> 00:15:28,510 Din care va rămâne parte istoria facultatii? 196 00:15:28,750 --> 00:15:29,720 Vom. 197 00:15:30,180 --> 00:15:31,740 În acest caz, nu vom avea Grup bariere de astăzi. 198 00:15:32,170 --> 00:15:35,180 Nu trebuie să existe CSE, ECE sau sentimentul Mech de acum. 199 00:15:35,620 --> 00:15:39,290 Toți suntem una și seniorii noștri trebuie să regrete pentru ceea ce au făcut. 200 00:15:39,550 --> 00:15:40,180 Da! 201 00:15:42,060 --> 00:15:44,760 Hei! Mira și cu mine purtăm aceeasi culoare, nu? 202 00:15:44,900 --> 00:15:47,110 Frate! Se va imbraca după ce te-am văzut. 203 00:15:48,980 --> 00:15:49,940 Cine este acest tip? 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 El este cel pe care l-ai plesnit aseară. 205 00:15:51,590 --> 00:15:54,000 Am bătut atât de mulți câini si el este unul dintre ei! 206 00:16:09,130 --> 00:16:10,030 Harsha! 207 00:17:11,860 --> 00:17:14,180 Atac! 208 00:17:30,970 --> 00:17:34,270 Sunt seniorul tău!! - Sunt juniorul tău!! 209 00:17:36,250 --> 00:17:38,580 Hai, seniori! 210 00:17:57,820 --> 00:18:00,210 Esti suspendat! 211 00:18:22,220 --> 00:18:24,850 Sunteți cei șase studenți suspendați? 212 00:19:42,960 --> 00:19:44,530 frate! Nu vă panicați. 213 00:19:44,750 --> 00:19:45,900 Caută o mașină mai ieftină. 214 00:19:50,960 --> 00:19:52,710 Optzeci de mii?! 215 00:19:53,090 --> 00:19:54,500 Ne vom ajusta. 216 00:19:56,180 --> 00:19:57,390 Suntem cu toții în aceeași cameră. 217 00:19:57,920 --> 00:19:59,300 O carte va fi de folos. 218 00:20:01,880 --> 00:20:04,840 De unde ai luat asta? - L-am scos din bibliotecă. 219 00:20:05,650 --> 00:20:07,040 Studiez destul de bine. 220 00:20:07,290 --> 00:20:09,430 Există o nouă carte numită Facebook. 221 00:20:09,810 --> 00:20:12,310 Costă cinci mii. Nu vor trece de mine decât dacă îl cumpăr. 222 00:20:12,390 --> 00:20:13,470 Trimite-l repede. 223 00:20:13,970 --> 00:20:16,210 Uite tata! Există ceva numită mașină de strung. 224 00:20:16,600 --> 00:20:19,550 Șapte mii, nu pot deveni un inginer fără asta. Dorința ta! 225 00:20:20,170 --> 00:20:22,360 Trimite-l. Timpul este destul de bun augur, nu? 226 00:20:22,810 --> 00:20:24,260 Cum l-a dat tatăl tău? 227 00:20:24,380 --> 00:20:26,880 I-am spus foaia cu întrebări ar costa cinci mii. 228 00:20:26,970 --> 00:20:27,540 Deci, pur și simplu ți-a dat-o?! 229 00:20:28,280 --> 00:20:31,430 I-am mai spus că pot face 30.000 dacă vând copii ale acestuia. 230 00:20:32,390 --> 00:20:33,540 Ce face tatăl tău? 231 00:20:34,430 --> 00:20:35,850 Este din industria cinematografică! 232 00:20:35,890 --> 00:20:39,770 '70-150, 70-150, 70-150...' 233 00:21:06,200 --> 00:21:07,690 Ceasul britanic al bunicului, vinde-l. 234 00:21:07,810 --> 00:21:09,140 - E ok frate. - Dă-mi fumul. 235 00:21:22,580 --> 00:21:24,480 Asta nu arată ca 80.000! 236 00:21:25,080 --> 00:21:27,110 Acest lucru nu pare să funcționeze! 237 00:21:27,900 --> 00:21:29,130 Folosește-l și vezi. 238 00:21:29,520 --> 00:21:30,810 Vom plăti soldul dupa folosirea ei. 239 00:21:31,240 --> 00:21:33,150 Trebuie să remiteți restul de 30.000 până la sfârșitul lunii. 240 00:21:33,460 --> 00:21:36,140 Altfel, voi confisca mașina. - Sigur! 241 00:21:36,930 --> 00:21:37,380 Merge. 242 00:21:38,230 --> 00:21:38,980 Hei! 243 00:21:39,220 --> 00:21:41,430 Când reparam mașina directorului zilele trecute 244 00:21:41,570 --> 00:21:44,530 a spus că a suspendat șase studenți. Voi sunteți cei? 245 00:22:32,530 --> 00:22:34,990 Frate, care o lasă pe Mira in prima zi? 246 00:22:37,040 --> 00:22:38,070 Lasă-mă să vin. 247 00:22:38,950 --> 00:22:41,550 Voi găzdui o petrecere în barul Sunanda seara. Te rog, omule! 248 00:22:45,530 --> 00:22:46,850 Am cheile mașinii! 249 00:22:59,300 --> 00:23:01,170 Acesta este tot aranjamentul tău? 250 00:23:01,360 --> 00:23:04,060 Un fel de dragoste și respect pentru limba Telugu... 251 00:23:04,860 --> 00:23:05,240 Bun. 252 00:23:06,020 --> 00:23:06,400 domnisoara! 253 00:23:07,500 --> 00:23:09,680 I-am aranjat pe cei așezați pe podea. 254 00:23:13,770 --> 00:23:16,350 De ce ai venit? Poți vorbește telugu destul de bine, nu? 255 00:23:16,550 --> 00:23:20,390 pot. Dar am vrut să disciplinez toti acesti oameni. 256 00:23:21,790 --> 00:23:22,220 domnisoara. 257 00:23:23,620 --> 00:23:25,890 Si eu sunt aici pentru acelasi lucru. Disciplina… 258 00:23:30,700 --> 00:23:31,810 ce mai faci? 259 00:23:32,100 --> 00:23:32,890 Suntem foarte bine. 260 00:23:36,880 --> 00:23:39,420 Când trebuie să întrebi pe cineva cu respect în telugu 261 00:23:39,500 --> 00:23:41,370 spui "ce mai faci" 262 00:23:41,450 --> 00:23:43,830 iar răspunsul este „Sunt bine”. 263 00:23:46,130 --> 00:23:46,720 Doamnă. 264 00:23:47,290 --> 00:23:48,200 Spune-mi Mira. 265 00:23:48,830 --> 00:23:49,680 Mira! 266 00:23:51,470 --> 00:23:54,160 Krishna și-a cumpărat o mașină nouă. Cum o spunem în telugu? 267 00:23:55,930 --> 00:23:57,430 „Krishna a cumpărat o mașină nouă”. 268 00:23:57,740 --> 00:23:59,500 Da! L-am cumpărat acum două zile, Mira. 269 00:23:59,660 --> 00:24:02,200 Culoare rosie, top deschis... nou nou second hand... 270 00:24:02,630 --> 00:24:04,540 Hei! De ce dai toate aceste idei? 271 00:24:04,700 --> 00:24:05,990 Mira! Vă rugăm să continuați. 272 00:24:07,460 --> 00:24:10,690 Mira! Krishna și-a cumpărat o mașină nouă. Când mă va lăsa? 273 00:24:10,750 --> 00:24:11,830 Cum spui asta în telugu? 274 00:24:12,130 --> 00:24:14,000 Hei! Ce e în neregulă cu tine? 275 00:24:14,130 --> 00:24:16,470 Nu da idei. Doar studiază telugu. 276 00:24:16,540 --> 00:24:17,860 Mira! Vă rog, continuați. 277 00:24:18,650 --> 00:24:21,730 Krishna și-a cumpărat o mașină nouă. Când mă va lăsa? 278 00:24:22,050 --> 00:24:22,840 Oricând, Mira! 279 00:24:23,290 --> 00:24:25,250 Nu ți-aș spune niciodată nu! 280 00:24:25,590 --> 00:24:27,200 Krishna! Ieși din clasa mea! 281 00:24:28,020 --> 00:24:28,640 Mira! 282 00:24:29,390 --> 00:24:31,350 Am spus... te rog ieși din clasă! 283 00:24:31,720 --> 00:24:32,240 eu? 284 00:24:32,430 --> 00:24:35,180 Înseamnă... pierde-te de aici, idiotule. 285 00:24:37,200 --> 00:24:38,490 Să mergem. - Unde? 286 00:24:39,750 --> 00:24:41,310 Ea te-a rugat să pleci nu eu. 287 00:24:41,570 --> 00:24:42,610 Trebuie să învăț Telugu. 288 00:24:48,720 --> 00:24:50,140 Mira! - Ce? 289 00:24:50,400 --> 00:24:51,810 Prietenii mei nu pot sta departe de la mine chiar și pentru un minut. 290 00:24:52,150 --> 00:24:52,960 Ia-le pe toate. 291 00:24:53,070 --> 00:24:54,910 Clasa va fi goală dacă le iau pe toate. 292 00:24:54,980 --> 00:24:56,130 Deci, primele două bănci vor face. 293 00:24:57,890 --> 00:24:59,010 Voi toți... plecați afară! 294 00:25:00,820 --> 00:25:01,750 Haide baieti. 295 00:25:02,410 --> 00:25:03,830 Sadic al naibii! 296 00:25:06,720 --> 00:25:07,890 Noroc! Pentru succes! 297 00:25:08,230 --> 00:25:10,230 În sfârșit, Mira a înțeles că ne-am cumpărat o mașină. 298 00:25:10,300 --> 00:25:10,950 Nu noi… 299 00:25:11,860 --> 00:25:12,940 A înțeles că ai cumpărat o mașină. 300 00:25:15,460 --> 00:25:17,270 Ce, frate? esti ranit? Deci, nu ai de gând să bei? 301 00:25:18,070 --> 00:25:19,020 Mai toarnă-mi puțin. 302 00:25:20,950 --> 00:25:23,370 Nu sifon... turnați mai mult alcool! 303 00:25:24,740 --> 00:25:25,040 Bine. 304 00:25:29,250 --> 00:25:31,460 Bețiv de sânge! Prima discuție despre masina. 305 00:25:31,580 --> 00:25:32,580 am sa intreb! Așteaptă! 306 00:25:33,880 --> 00:25:34,630 frate... 307 00:25:35,290 --> 00:25:37,000 Mașina ne aparține tuturor, nu? - Da. 308 00:25:37,090 --> 00:25:39,210 Atunci haideți să decidem cine îl folosește când. 309 00:25:39,380 --> 00:25:41,050 Bine. Suntem șase. 310 00:25:41,330 --> 00:25:42,750 Să-l folosim pe rând în fiecare zi. 311 00:25:43,210 --> 00:25:46,590 luni, marți, miercuri, Joi, Vineri, Sambata, Duminica… 312 00:25:46,620 --> 00:25:47,280 Asta e. 313 00:25:48,460 --> 00:25:48,870 Hei! 314 00:25:49,510 --> 00:25:51,700 Bine, bine! Duminica este sărbătoare. 315 00:25:52,380 --> 00:25:53,880 Mașina ne aparține tuturor, frate. Spune noroc! 316 00:25:53,910 --> 00:25:55,110 Noroc acum! 317 00:25:59,140 --> 00:25:59,710 Buna ziua! Cine este aceasta? 318 00:26:00,050 --> 00:26:01,190 Eu sunt mecanic Pandu. 319 00:26:01,430 --> 00:26:03,140 Frate! Cum de ai sunat dupa atatea zile?! 320 00:26:03,220 --> 00:26:04,850 Tut! Nu fi dramatic. 321 00:26:05,220 --> 00:26:07,140 Verificați apelurile pierdute încă de dimineață. 322 00:26:07,220 --> 00:26:08,310 Ai fi putut să mă suni direct, frate! 323 00:26:08,390 --> 00:26:10,180 De ce dați apeluri pierdute? Să-ți reîncarc numărul? 324 00:26:10,310 --> 00:26:12,010 Folosește aceste trucuri în studiile tale. 325 00:26:12,350 --> 00:26:14,390 Când nu răspunzi la apeluri, desigur că se transformă în apeluri pierdute. 326 00:26:14,680 --> 00:26:17,850 Este primul azi. Ar fi trebuit să plătească soldul în a treizecea. 327 00:26:18,100 --> 00:26:19,600 Ai de gând să plătești sau sa iau masina inapoi? 328 00:26:19,850 --> 00:26:21,890 De ce masina? Vino și ia banii cu bucurie. 329 00:26:21,960 --> 00:26:22,500 Frate, frate, frate... 330 00:26:22,590 --> 00:26:26,920 În drumul tău aici, adu-ne trei beri, jumătate din vinurile Sai. 331 00:26:27,030 --> 00:26:28,610 30 de rupii nuci măcinate fierte 332 00:26:28,710 --> 00:26:31,430 Vezi tu... ei nu ne trimit afară din pensiune noaptea. 333 00:26:31,520 --> 00:26:33,130 Suntem prea tineri, nu? - Înțeleg. 334 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Și cine va plăti pentru asta? 335 00:26:35,360 --> 00:26:36,480 Mai întâi vii aici, frate. 336 00:26:36,560 --> 00:26:39,400 După ce a băut un cuier cu noi luați soldul și mergeți... cu taxe. 337 00:26:42,820 --> 00:26:45,900 Nici măcar nu avem bani pentru benzină. Cum îl vei plăti? 338 00:26:46,140 --> 00:26:48,930 A noastră este o mașină diesel, frate. De ce avem nevoie de benzină? 339 00:26:49,280 --> 00:26:51,110 Acesta este un punct valid. - Mulțumesc, omule! Dă-mi țigara. 340 00:27:02,990 --> 00:27:06,280 Cât de falsificate de dragul unui tort gratuit! Ei nu au respect de sine. 341 00:27:10,470 --> 00:27:13,240 Uită-te la Mira. Ce frumoasa este! 342 00:27:17,770 --> 00:27:19,940 trebuie să plec. Îmi pare rău. Pa! 343 00:27:19,970 --> 00:27:21,900 De fapt, am plănuit ceva... Așteaptă băieți. 344 00:27:21,930 --> 00:27:24,800 - Pappu, Hei Pappu - Da! Este timpul pentru Krishna. 345 00:27:25,580 --> 00:27:28,140 Hei! Astăzi este luni. Ea este a mea pentru azi. 346 00:27:28,170 --> 00:27:31,110 Hei! Asta a fost pentru mașină. Aceasta este Mira, omule! 347 00:27:32,010 --> 00:27:35,020 Mira este pentru toată lumea în fiecare zi, omule! 348 00:27:35,580 --> 00:27:37,510 Este pentru dumneavoastră. O bucată, Mira! 349 00:27:37,660 --> 00:27:39,830 Doar o mușcătură. Doar o mușcătură. - Nu. Mulţumesc. Stomacul meu este plin. 350 00:27:39,880 --> 00:27:41,550 Buna MIra. - Bună. 351 00:27:41,800 --> 00:27:44,650 Mi-ai cerut să te las ieri. M-am gândit la asta toată noaptea. 352 00:27:44,930 --> 00:27:46,140 Bine, te voi lăsa. 353 00:27:46,260 --> 00:27:47,430 - Te-am întrebat? - Mira... 354 00:27:47,600 --> 00:27:48,860 Nu m-ai întrebat în curs de telugu ieri? 355 00:27:50,030 --> 00:27:52,200 Aruncă toate astea. Nu te comporta inteligent. Bine? 356 00:27:52,870 --> 00:27:54,760 Acest tort este special facut pentru tine cu aromă de căpșuni 357 00:27:54,790 --> 00:27:56,880 de la Bangalore Iyengar Bakery. 358 00:27:56,900 --> 00:27:59,570 Te rog, Mira, mușcă. - Nu, nu vreau. 359 00:27:59,600 --> 00:28:01,390 Ea nu vrea. Mişcare. 360 00:28:01,870 --> 00:28:03,960 Unde te duci? nu ai cursuri? 361 00:28:04,060 --> 00:28:04,600 Nu. 362 00:28:04,770 --> 00:28:06,650 Nu. Trebuie să merg acasă mai întâi iar apoi la biserică. 363 00:28:06,680 --> 00:28:08,260 Am inteles acasa. Dar biserica? 364 00:28:08,900 --> 00:28:10,540 Da, merg în fiecare zi. 365 00:28:11,350 --> 00:28:12,440 Deci tu... 366 00:28:13,330 --> 00:28:14,220 Mira... 367 00:28:14,770 --> 00:28:16,080 Da. Eu sunt Mira Joseph. 368 00:28:19,110 --> 00:28:19,780 Mira Joseph! 369 00:28:20,200 --> 00:28:20,510 Da. 370 00:28:21,230 --> 00:28:23,070 Mi-am uitat cheile mașinii. Mă voi întoarce într-un minut. 371 00:28:23,130 --> 00:28:24,470 Omule, ai de-a face cu ea. - Mulţumesc. 372 00:28:24,490 --> 00:28:25,940 Mira! Mira! O mușcătură... Mira! 373 00:28:26,100 --> 00:28:26,760 E greu, omule! 374 00:28:26,990 --> 00:28:27,820 Care este problema? 375 00:28:27,940 --> 00:28:30,150 Sunt dintr-o familie hindusă ortodoxă. - Deci...? 376 00:28:30,420 --> 00:28:31,890 Mira Joseph... este creștină. 377 00:28:32,120 --> 00:28:34,080 - Crestin? - Crestin! 378 00:28:34,340 --> 00:28:35,630 Aleluia! 379 00:28:36,020 --> 00:28:36,990 Mira Joseph... 380 00:28:37,350 --> 00:28:38,320 Mira Joseph... 381 00:28:38,440 --> 00:28:39,610 Mira Joseph... - Nu te rog... 382 00:28:40,710 --> 00:28:42,580 Ioan Avraam. creștin din copilărie. 383 00:28:42,790 --> 00:28:44,440 Se pare că te duci la biserică. - Da. 384 00:28:44,870 --> 00:28:45,910 Dar de unde știi? 385 00:28:46,310 --> 00:28:48,400 Numai un creștin poate înțelege inima altui creștin. 386 00:28:48,690 --> 00:28:50,650 Chiar și eu merg la biserică în fiecare zi in acelasi timp. 387 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 Tatăl meu este un Tată, știi. 388 00:28:52,630 --> 00:28:53,280 Ce? - Te rog Mira... 389 00:28:54,460 --> 00:28:56,330 Adică el este un Tată într-o biserică. 390 00:28:56,610 --> 00:28:58,110 Oh... nu, nu. 391 00:28:58,280 --> 00:29:00,230 Ce face tatăl tău? - DSP. 392 00:29:00,510 --> 00:29:02,710 Oh! Deci el este chitarist cu Devi Sri Prasad! 393 00:29:04,120 --> 00:29:05,860 Adjunctul Superintendentului de Poliție. 394 00:29:07,550 --> 00:29:08,330 Poliţie? 395 00:29:09,890 --> 00:29:11,210 Aleluia! 396 00:29:12,110 --> 00:29:13,900 Un minut. Mi-am uitat geanta în cantină. 397 00:29:13,990 --> 00:29:16,320 Mira... Mira... Mira... te rog, Mira. - Nu. 398 00:29:16,460 --> 00:29:18,390 frate! Când te gândești de fapt, 399 00:29:18,490 --> 00:29:20,450 Suntem studenți la inginerie. Cum ne deranjează religia? 400 00:29:20,510 --> 00:29:22,810 Ea este născută dintr-un tată creștin și sunt născut dintr-un tată hindus. 401 00:29:22,920 --> 00:29:23,490 Aceasta este singura diferență. 402 00:29:24,060 --> 00:29:26,280 Corect, dar știi cine este tatăl ei? 403 00:29:26,990 --> 00:29:27,560 Poliţie. 404 00:29:28,090 --> 00:29:30,100 Poliţie? - Poliția! 405 00:29:30,740 --> 00:29:33,280 Horoscopul meu spune că aș face-o devenit ginerele unui polițist. 406 00:29:33,710 --> 00:29:35,240 Tocmai am descoperit Mira ascunsă în mine. 407 00:29:35,530 --> 00:29:38,470 M-am gândit să-ți pun numele pe tort. - Stomacul meu este plin. 408 00:29:38,500 --> 00:29:40,080 Mira, te rog... Hei, hei! 409 00:29:40,130 --> 00:29:40,760 Fericit? 410 00:29:41,440 --> 00:29:42,460 Hei, Mira! - Bună. 411 00:29:42,540 --> 00:29:44,960 Deci unchiul este DSP. Nu mi-ai spus niciodată. 412 00:29:45,220 --> 00:29:46,180 Care zonă? - Mira! 413 00:29:47,310 --> 00:29:48,820 Tatăl tău este DSP din zona de sud, nu? 414 00:29:49,050 --> 00:29:49,480 Da. 415 00:29:49,680 --> 00:29:53,570 Se bate la TV vânzătorii de bilete negre. 416 00:29:55,460 --> 00:29:57,470 Care teatru? - Jagadamba. 417 00:29:59,470 --> 00:30:00,350 Jagadamba! 418 00:30:02,970 --> 00:30:05,320 O secundă! Am uitat înregistrarea în laborator. 419 00:30:05,410 --> 00:30:06,910 Acesta este un om de tort! Se topește. Ține asta. 420 00:30:07,390 --> 00:30:08,850 Mira! Te rog, ai asta, Mira. - Nu! 421 00:30:08,930 --> 00:30:10,050 El este aici. 422 00:30:11,390 --> 00:30:12,880 Hei! Cand te gandesti de fapt... 423 00:30:12,980 --> 00:30:14,780 Nu fiicele comisarilor a lua soți? 424 00:30:14,860 --> 00:30:15,650 Ei fac, nu? 425 00:30:15,740 --> 00:30:18,160 Suntem la Inginerie. Cum ne deranjează profesia? 426 00:30:19,410 --> 00:30:22,170 Stand de etică profesională între Mira și familia mea. 427 00:30:22,250 --> 00:30:23,130 Voi scăpa. 428 00:30:23,970 --> 00:30:26,550 "A plecat... iubirea mea a dispărut." 429 00:30:28,980 --> 00:30:30,400 Când chiar gândești cu inima ta, 430 00:30:30,560 --> 00:30:33,860 Ar trebui să studiem bine, să obținem locuri de muncă bune și să ne fericim părinții. 431 00:30:34,010 --> 00:30:35,600 De ce cautam fete în numele iubirii? 432 00:30:35,850 --> 00:30:36,490 Toate acestea sunt atât de ieftine. 433 00:30:37,250 --> 00:30:38,000 Voi renunța de la asta. 434 00:30:38,370 --> 00:30:39,210 Voi mergeți la pensiune. 435 00:30:39,380 --> 00:30:39,990 Şi tu? 436 00:30:40,700 --> 00:30:42,450 Am ceva de lucru. o voi face termină-l și vino. 437 00:30:42,570 --> 00:30:43,990 Vom veni, frate. 438 00:30:45,420 --> 00:30:46,590 Hei! Este un om personal! 439 00:30:46,720 --> 00:30:49,020 Personalul tău nu este și personalul nostru? 440 00:30:49,230 --> 00:30:50,940 esti fix? - Da. 441 00:30:51,710 --> 00:30:52,270 Amenda! 442 00:31:06,980 --> 00:31:08,440 laborator de chimie... 443 00:31:09,290 --> 00:31:12,260 Cum să scap de ei? Hei! Lasă-mă, omule! 444 00:31:14,930 --> 00:31:15,450 frate 445 00:31:16,650 --> 00:31:18,990 Ai nevoie de ajutor? - Da. Ajutor! Ajutor! Te rog, vino. 446 00:31:19,600 --> 00:31:20,400 Venire. 447 00:31:22,110 --> 00:31:22,880 Haide baieti. 448 00:31:23,330 --> 00:31:24,210 Ne? 449 00:31:24,570 --> 00:31:26,700 Mașina directorului. El ne va eșua altfel. Vino. 450 00:31:28,130 --> 00:31:28,970 Haide baieti. 451 00:31:29,700 --> 00:31:31,040 Frate! Suntem aici. 452 00:31:31,890 --> 00:31:33,480 Buna dimineata domnule! - Bună dimineața! 453 00:31:33,590 --> 00:31:34,920 Băieți, împingeți. 454 00:31:36,010 --> 00:31:36,600 Da, te rog multumesc. 455 00:31:38,390 --> 00:31:40,690 Domnule, nu cred că asta este urmează să înceapă. 456 00:31:41,270 --> 00:31:44,360 Cunosc un mecanic bun. Mă duc să-l iau. Bine, domnule? 457 00:31:44,630 --> 00:31:46,180 Până atunci, prietenii mei vor împinge. - Bine. 458 00:31:49,290 --> 00:31:50,200 Împingeți-l cu putere. 459 00:31:51,930 --> 00:31:54,060 Dacă este necesar, împingeți-l până Casa domnului director. 460 00:31:54,480 --> 00:31:55,470 Ai grijă. 461 00:32:05,780 --> 00:32:06,540 frate... 462 00:32:07,430 --> 00:32:08,190 Cheile mașinii. 463 00:32:09,460 --> 00:32:10,770 Toți suntem prieteni, nu? 464 00:32:11,280 --> 00:32:12,020 Cheile mașinii. 465 00:32:39,320 --> 00:32:40,240 Bună, Mira! 466 00:32:40,500 --> 00:32:42,780 Ce este acum? Mi-am pierdut autobuzul din cauza ta. 467 00:32:43,510 --> 00:32:46,080 E în regulă. Ai mașina mea. 468 00:32:46,600 --> 00:32:48,040 Funcția carburator... 469 00:32:49,830 --> 00:32:50,580 Hei, tu! 470 00:32:52,840 --> 00:32:53,470 Eu, domnule? 471 00:32:53,590 --> 00:32:54,550 Tu ce ramura esti?\ 472 00:32:55,140 --> 00:32:56,060 Mecanic, domnule. 473 00:32:56,180 --> 00:32:57,850 Oh! Mare! Vino aici. 474 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Te voi invata sa analizezi situatia. 475 00:33:00,210 --> 00:33:01,800 Adică... chiar acum, domnule? - Da vino. 476 00:33:03,920 --> 00:33:06,010 Hei, tu... 1, 2, 3, 4... 477 00:33:06,040 --> 00:33:06,830 Tu ce ramura esti? 478 00:33:07,010 --> 00:33:08,060 Sunt si mecanici domnule. - Civil, domnule. 479 00:33:08,100 --> 00:33:09,430 Arhitectura, domnule. Politehnica, domnule. 480 00:33:09,520 --> 00:33:10,560 Tehnologia modei domnule. 481 00:33:10,650 --> 00:33:12,170 Atunci, de nimic. Dispari! 482 00:33:13,110 --> 00:33:14,400 Tu! Hai... vino! 483 00:33:15,530 --> 00:33:19,000 frate! Învață bine. Ne poți învăța la pensiune! 484 00:33:20,430 --> 00:33:21,230 Salutari domnule. 485 00:33:23,380 --> 00:33:24,850 E deja destul de târziu. 486 00:33:25,850 --> 00:33:27,640 Autobuzul nu va fi aici pentru încă o oră. 487 00:33:28,400 --> 00:33:30,070 După aceea, este foarte cald. 488 00:33:30,360 --> 00:33:31,990 Există motorină în mașină. 489 00:33:35,240 --> 00:33:38,380 De ce nu-mi dai o șansă sa-mi indrept greseala? 490 00:33:38,720 --> 00:33:40,050 Să presupunem că acesta este un cu șapte locuri ricșă auto. 491 00:33:40,210 --> 00:33:41,550 Consideră-mă șoferul ei. 492 00:33:42,030 --> 00:33:43,950 Te rog, Mira. Vă rog! 493 00:33:50,520 --> 00:33:51,780 Da!! 494 00:33:52,670 --> 00:33:53,920 Te rog intră înăuntru, Mira! 495 00:33:58,950 --> 00:34:00,580 Aceasta nu este mașina lui Krishna? 496 00:34:00,610 --> 00:34:01,870 Ți-a spus la fel? 497 00:34:03,030 --> 00:34:05,490 El se laudă cu același lucru peste tot în facultate. Idiot! 498 00:34:05,910 --> 00:34:07,700 Aceasta este mașina mea. 499 00:34:07,950 --> 00:34:08,870 Mergem? 500 00:34:09,620 --> 00:34:11,590 A cui este mașina, dragă? - Ca... 501 00:34:12,130 --> 00:34:13,300 este si al lui... 502 00:34:15,350 --> 00:34:16,350 si a lui... 503 00:34:17,110 --> 00:34:17,990 si a lui... 504 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 si a lui. 505 00:34:20,940 --> 00:34:22,730 Hei! Unde ați dispărut? 506 00:34:24,830 --> 00:34:25,470 Mergem? 507 00:34:31,410 --> 00:34:33,710 Mira! Această umbrelă este pentru tine... 508 00:34:33,790 --> 00:34:36,670 Azi este foarte soare. Puțină grijă. 509 00:34:37,960 --> 00:34:39,720 Hei! Treceți la treapta a treia. 510 00:34:43,570 --> 00:34:45,190 De ce strângi directia asa? 511 00:34:45,240 --> 00:34:46,700 esti tensionat? 512 00:34:48,790 --> 00:34:52,340 — Luna plină ar putea fi uimită să găsesc lumina lunii în tine. 513 00:34:52,460 --> 00:34:55,760 — Cucul s-ar putea să adoarmă mincind în vocea ta. 514 00:34:55,850 --> 00:34:58,690 Hei! Mi-ai citit cartea? - Desigur, Mira. 515 00:34:58,770 --> 00:34:59,930 Tu ai scris cartea! 516 00:35:00,650 --> 00:35:03,740 Multumesc! - Ioane! Citiți următorul rând! 517 00:35:05,070 --> 00:35:09,120 Godavariul inimii s-ar putea rupe într-o alergare văzând mersul tău grațios. 518 00:35:09,620 --> 00:35:11,540 Exact! De fapt vorbind, 519 00:35:11,760 --> 00:35:14,140 aceste două rânduri sunt cele care adaugă la valoarea primelor două linii. 520 00:35:14,440 --> 00:35:16,450 Super concluzie. Ce scris! 521 00:35:16,920 --> 00:35:17,920 Mulțumesc... mulțumesc. 522 00:35:17,940 --> 00:35:20,780 Apropo, toți vorbiți în afară de el. nu va vorbi? 523 00:35:21,130 --> 00:35:25,220 Numele lui este Vinay... adică smerenie. El ține totul pentru el. 524 00:35:25,360 --> 00:35:27,700 Este foarte timid... idiot! - Mira. 525 00:35:27,880 --> 00:35:29,590 Eşti foarte frumoasă! 526 00:35:29,790 --> 00:35:32,300 Arăți atât de frumos. - Mulţumesc. 527 00:35:33,320 --> 00:35:36,620 Mira! Te duci la biserică, nu? Este pentru dumneavoastră. 528 00:35:39,310 --> 00:35:40,180 De unde ești? 529 00:35:40,480 --> 00:35:43,000 M-am gândit că poate vrei să ai adorare în biserică. 530 00:35:47,610 --> 00:35:48,570 Suntem obișnuiți cu asta. 531 00:35:48,870 --> 00:35:50,120 Două minute. Mică problemă. 532 00:35:55,820 --> 00:35:59,160 Hei, Pandu... Pandu! Raspunde la telefon. Te rog, omule! 533 00:36:21,340 --> 00:36:23,750 Bună seara, doamnă. Eu sunt Pandu din garajul Minakshi. 534 00:36:24,430 --> 00:36:26,650 Sunt foarte familiarizat cu această mașină. o voi repara. 535 00:36:27,510 --> 00:36:30,260 Pandu! Cred că este apa lichidă de răcire in calorifer... 536 00:36:30,360 --> 00:36:32,030 Taci și ține asta. 537 00:36:33,570 --> 00:36:34,660 Unde ai fost, frate? 538 00:36:34,690 --> 00:36:36,680 Te-am așteptat în tot acest timp și a venit chiar acum. 539 00:36:39,350 --> 00:36:40,740 Citeam o carte în bibliotecă. 540 00:36:41,480 --> 00:36:43,360 Oh! Ce carte citesti? 541 00:36:44,060 --> 00:36:44,880 Înjunghiere în spate. 542 00:36:47,800 --> 00:36:48,810 Citesc acea carte. 543 00:36:49,620 --> 00:36:52,170 Cartea îmi amintește... unde este echilibrul meu? 544 00:36:52,460 --> 00:36:53,860 Există vreo legătură între contabilitate si sold? 545 00:36:54,310 --> 00:36:56,070 Orice legătură între tu și o carte? 546 00:37:00,070 --> 00:37:01,850 Oh! întârzii. 547 00:37:02,520 --> 00:37:04,400 Mira! Ai întârziat deja. 548 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 Nu va fi autobuz pentru încă o oră. 549 00:37:05,870 --> 00:37:07,950 E foarte însorit și există benzina in bicicleta. 550 00:37:08,320 --> 00:37:11,240 Vă rog să-mi dați șansa remediați greșeala făcută de acești idioți. 551 00:37:11,440 --> 00:37:12,980 Vă rog. - Același biscuit. 552 00:37:21,530 --> 00:37:23,280 Dacă nu te superi, pot conduce? 553 00:38:25,610 --> 00:38:26,300 Aceasta este casa ta? 554 00:38:26,490 --> 00:38:27,910 La ce te uiți? 555 00:38:28,350 --> 00:38:30,590 Asta e camera ta cu balcon? - Da. 556 00:38:31,260 --> 00:38:32,400 Dar de unde știi? 557 00:38:43,690 --> 00:38:45,110 Hei... Mira. 558 00:38:45,240 --> 00:38:47,160 Cum se scrie numele tău? Mira sau Meera? 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,130 Ce număr ar trebui să pun in acest nume? 560 00:39:10,090 --> 00:39:10,800 Hei, frate! 561 00:39:11,220 --> 00:39:11,890 Vino aici. 562 00:39:11,970 --> 00:39:12,850 Ce-i asta? 563 00:39:13,830 --> 00:39:15,080 Curier pentru Mira Joseph. 564 00:39:15,680 --> 00:39:18,180 Eu sunt Iosif. Mira este soția mea. Unde ar trebui să semnez? 565 00:39:20,730 --> 00:39:21,210 Merge. 566 00:40:30,310 --> 00:40:30,980 Spune-mi, Mira. 567 00:40:31,020 --> 00:40:32,740 Krishna! Am nevoie de o favoare. Poți s-o faci? 568 00:40:33,370 --> 00:40:35,930 - Doar scrie-l. - Atunci vino imediat acasă. 569 00:40:36,260 --> 00:40:36,950 La ora asta? 570 00:40:37,530 --> 00:40:39,380 La casa ta? - Deci nu poți? Bine, la revedere. 571 00:40:39,460 --> 00:40:41,350 Hei! Așteaptă, așteaptă. Voi fi acolo în zece minute. 572 00:40:41,500 --> 00:40:42,100 Bine. 573 00:40:43,630 --> 00:40:44,770 Oh, da! 574 00:40:57,250 --> 00:40:58,650 Hi. - Bună, să mergem. 575 00:40:58,930 --> 00:40:59,590 Unde? 576 00:40:59,870 --> 00:41:01,790 Vijju, te rog! voi fi acolo în cinci minute. 577 00:41:02,250 --> 00:41:03,030 Să mergem! 578 00:41:48,020 --> 00:41:49,170 Krishna! 579 00:41:50,700 --> 00:41:53,890 ce faci? - Mi-e frig... 580 00:41:54,890 --> 00:41:56,400 Ce cauți? 581 00:41:56,700 --> 00:41:58,850 Am scris un articol despre o lucrătoare sexuală luna trecuta, 582 00:41:59,360 --> 00:42:01,100 „Este însărcinată. Am uitat drumul spre casa ei.” 583 00:42:01,690 --> 00:42:03,010 Casa ei? Nu este acesta? 584 00:42:05,590 --> 00:42:06,590 De unde ştiţi? 585 00:42:07,890 --> 00:42:08,920 Pot auzi câteva sunete din interior. 586 00:42:11,520 --> 00:42:12,090 Vijaya! 587 00:42:13,510 --> 00:42:15,520 Totul va fi bine. Mergem la spital. 588 00:42:18,760 --> 00:42:19,810 Krishna! 589 00:42:20,000 --> 00:42:21,430 Nu! Mi-e frică. 590 00:42:28,230 --> 00:42:28,990 Vă rog să suportați o vreme. 591 00:42:29,010 --> 00:42:30,250 Krishna! Porniți mașina. 592 00:42:30,600 --> 00:42:31,900 Hei, hei! Nu mai țipa! 593 00:42:33,920 --> 00:42:34,930 Krishna! 594 00:42:39,070 --> 00:42:40,380 Insarcinata... insarcinata 595 00:42:41,650 --> 00:42:43,490 Nu fata asta. Ea este în mașină. 596 00:43:06,810 --> 00:43:08,810 Domnule! Vă rugăm să semnați aceste formulare. 597 00:43:10,100 --> 00:43:10,990 Tu ești soțul, nu? - Nu! 598 00:43:11,580 --> 00:43:12,220 Nu sunt soțul ei. 599 00:43:12,880 --> 00:43:14,280 Atunci semnează ca tutore. 600 00:43:15,220 --> 00:43:15,960 Asta e corect. 601 00:43:16,520 --> 00:43:18,600 Krishna... Gardianul. 602 00:43:21,820 --> 00:43:23,790 Am cerut sânge AB-Pozitiv. Ai primit-o? 603 00:43:23,900 --> 00:43:26,030 Am încercat peste tot domnule. Nu am putut obține niciunul. 604 00:43:26,060 --> 00:43:28,410 Este foarte urgent. Fă-o repede. - Bine domnule. 605 00:43:30,630 --> 00:43:31,040 Doctor. 606 00:43:39,050 --> 00:43:40,900 Krishna! Cum poți să fumezi într-un spital? 607 00:43:41,120 --> 00:43:42,160 Oh, scuze. 608 00:43:42,670 --> 00:43:43,410 Dar ce sa întâmplat? 609 00:43:43,720 --> 00:43:45,020 Da! Este o fetiță. 610 00:43:45,100 --> 00:43:46,400 Oh! Super! 611 00:43:46,610 --> 00:43:48,410 Vrei să vezi copilul? - Asta e ok. 612 00:43:48,960 --> 00:43:49,560 E în regulă. Vino. 613 00:43:51,940 --> 00:43:54,490 Mai întâi spală-te pe mâini. Au miros de țigară. 614 00:43:56,060 --> 00:43:57,170 Este atât de grijulie. 615 00:44:17,240 --> 00:44:18,330 Mulțumesc, soră. 616 00:44:19,080 --> 00:44:21,650 Nu eu. Mulțumesc lui Krishna. 617 00:44:22,370 --> 00:44:24,300 Am reușit la timp din cauza lui. 618 00:44:24,430 --> 00:44:25,690 E în regulă. 619 00:44:26,510 --> 00:44:27,490 Copilul este chiar drăguț. 620 00:44:29,590 --> 00:44:34,140 Sora este motivul pentru care copilul este viu astăzi. 621 00:44:37,410 --> 00:44:40,890 când lumea mă întreabă cine este tatăl ei. 622 00:44:41,870 --> 00:44:43,930 Nu am răspunsuri. 623 00:44:44,410 --> 00:44:50,650 De aceea m-am gândit să mă sinucid de îndată ce am fost concepută. 624 00:44:52,350 --> 00:44:54,240 Dar sora m-a umplut de curaj. 625 00:44:58,220 --> 00:45:02,790 Ea a spus că acest copil ar trebui să trăiască, dacă am nevoie vreodată de o companie în viață. 626 00:45:06,700 --> 00:45:11,600 Nu știu dacă acest copil se naste din dragoste sau pofta. 627 00:45:12,580 --> 00:45:15,840 Dar o voi ridica iubind-o mai mult decât viața mea. 628 00:45:31,120 --> 00:45:33,720 Domnul pare să fie în gânduri adânci. 629 00:45:34,140 --> 00:45:37,960 Nimic. mă gândeam despre copil. 630 00:45:40,660 --> 00:45:41,520 Ea va fi bine. 631 00:45:41,790 --> 00:45:44,180 Noi am făcut toate astea am putea. 632 00:45:44,670 --> 00:45:46,240 Dumnezeu se va ocupa de restul. 633 00:45:46,890 --> 00:45:49,130 Dar de ce nu ar putea Dumnezeu să aibă grijă de Vijaya din copilărie? 634 00:45:54,140 --> 00:45:55,320 Ai donat sânge? 635 00:45:56,720 --> 00:45:57,120 Da. 636 00:45:58,700 --> 00:45:59,420 Frumos. 637 00:46:00,400 --> 00:46:01,760 Sunt fericit că ești în cauză. 638 00:46:02,370 --> 00:46:05,470 Nu pot să cred că este același Krishna care a fost suspendat din facultate 639 00:46:05,720 --> 00:46:08,490 cine gandeste bine... 640 00:46:08,780 --> 00:46:11,000 Adică... nu-mi vine să cred. 641 00:46:11,660 --> 00:46:12,370 Frumos. 642 00:46:13,050 --> 00:46:15,860 Văd o persoană nouă în tine astăzi. 643 00:46:17,800 --> 00:46:21,240 Încercați să explorați noua persoană în tine, Krishna. 644 00:46:21,520 --> 00:46:23,780 Arată foarte special. 645 00:46:24,050 --> 00:46:27,130 Ca... acesta este un subiect serios. Deci hai să încercăm. 646 00:46:42,070 --> 00:46:42,760 Unde este el? 647 00:46:44,960 --> 00:46:46,050 Dar telefonul lui? 648 00:46:47,170 --> 00:46:48,380 El nu se va schimba niciodată. 649 00:46:51,120 --> 00:46:52,380 Da!! 650 00:46:56,880 --> 00:46:58,760 Frate, mi-ai văzut telefonul? - Nu, frate. 651 00:47:07,790 --> 00:47:09,250 Cred că ai un apel important. 652 00:47:15,570 --> 00:47:17,000 Ține mobilul deoparte și putem spune noroc. 653 00:47:23,210 --> 00:47:25,100 Hei! De ce mi-ai dat? 654 00:47:25,380 --> 00:47:26,520 Am renunțat să mai beau alcool. 655 00:47:30,330 --> 00:47:31,810 Apel personal. Două minute. 656 00:47:35,780 --> 00:47:36,920 Buna Mira. 657 00:47:37,150 --> 00:47:38,540 Hi! Ce aveți de gând să faceți? 658 00:47:38,800 --> 00:47:41,440 Nimic. Încerc doar să explorez celălalt tip din mine. 659 00:47:42,030 --> 00:47:42,520 Oh! 660 00:47:43,150 --> 00:47:46,420 Mira, ai spus că ai văzut o altă persoană în mine când am ieșit cu tine. 661 00:47:46,750 --> 00:47:49,750 Du-te cu mine acum. iti voi arata Mira din tine. 662 00:47:49,990 --> 00:47:51,240 Când? - Chiar acum. 663 00:47:51,890 --> 00:47:54,030 Acum? Nicio șansă. În nici un caz! 664 00:47:54,090 --> 00:47:56,140 Unde există voință, exista un balcon draga. 665 00:47:56,270 --> 00:47:56,960 Balcon? 666 00:47:57,600 --> 00:47:59,830 Vin la tine în 10 minute, tu vii cu mine. 667 00:48:00,680 --> 00:48:01,360 Hei. Hei. 668 00:48:04,430 --> 00:48:06,030 Va bea acum. - Se poartă ciudat. 669 00:48:07,010 --> 00:48:09,020 Hei băieți. nu te simti rau. Trebuie să plec. 670 00:48:09,150 --> 00:48:10,010 Tu continui. 671 00:48:12,500 --> 00:48:13,740 Hei! Cheile mașinii sunt în siguranță? 672 00:48:14,010 --> 00:48:15,960 Nici o problemă. Sunt în siguranță în lenjeria mea. 673 00:48:17,950 --> 00:48:19,200 Dacă ar trebui să folosim ziua de mâine? 674 00:48:24,120 --> 00:48:24,610 Hei, Pandu! 675 00:48:25,240 --> 00:48:26,040 Minakshi! 676 00:48:27,190 --> 00:48:29,120 Minakshi! - Chei pentru scuter. 677 00:48:29,230 --> 00:48:30,950 Hei Minu... 678 00:48:31,150 --> 00:48:32,740 ma omori... 679 00:48:34,830 --> 00:48:36,220 O, nu! Minu... 680 00:48:36,250 --> 00:48:37,820 Pandu, căsătorește-te curând. 681 00:48:45,970 --> 00:48:46,850 Hei! Ce? 682 00:48:47,100 --> 00:48:48,780 - Vino pe balconul tău. - Balcon? 683 00:48:56,540 --> 00:48:58,380 Eşti nebun? nu merg cu tine. 684 00:48:58,840 --> 00:48:59,880 Dar tu ai venit celălalt noapte pentru Vijaya. 685 00:49:00,460 --> 00:49:03,060 Asta e diferit. Mai mult, tata nu era acasă în ziua aceea. 686 00:49:03,340 --> 00:49:04,510 El este acasă acum. - Oh... 687 00:49:05,020 --> 00:49:06,570 Vii acum sau sa claxonez? 688 00:49:10,390 --> 00:49:11,180 Vreau? 689 00:49:11,370 --> 00:49:12,210 Hei! Așteaptă! 690 00:49:12,490 --> 00:49:14,170 Horn este anulat de dragul tău. 691 00:49:14,620 --> 00:49:16,500 Cum pot veni? Ușa principală este încuiată. 692 00:49:16,870 --> 00:49:18,970 Unde este un balcon, există o scară dragă. 693 00:49:27,140 --> 00:49:28,680 Hei! Privește drumul și conduce. 694 00:49:31,750 --> 00:49:33,380 Ai grijă! Ai putea folosit cornul! 695 00:49:33,780 --> 00:49:35,360 De fapt, claxonul nu funcționează. 696 00:49:35,960 --> 00:49:36,970 Deci ai mințit! 697 00:49:37,950 --> 00:49:38,530 Nebun! 698 00:49:40,240 --> 00:49:41,550 Sunt total tensionat. 699 00:49:42,230 --> 00:49:44,370 Tata mă va ucide dacă află. 700 00:49:45,620 --> 00:49:46,880 Unde mergem? 701 00:49:47,930 --> 00:49:48,520 Urmați-mă. 702 00:49:51,200 --> 00:49:51,680 Dă-te jos. 703 00:49:56,720 --> 00:49:59,060 Ce faci, Krishna? Sunt confuz. 704 00:49:59,240 --> 00:50:00,530 Te-am întrebat când? am fost la Vijaya? Nu a ajutat-o? 705 00:50:00,810 --> 00:50:02,360 Nu a ajutat-o? Deci nu intrebi nimic. 706 00:50:03,690 --> 00:50:05,670 Purtați această mască. Vino. 707 00:50:10,170 --> 00:50:11,000 Unde? 708 00:50:12,260 --> 00:50:13,280 iti spun eu. Vino. 709 00:50:21,080 --> 00:50:21,880 Vino, vino. 710 00:50:23,070 --> 00:50:24,690 Ce? - Vino. 711 00:50:26,920 --> 00:50:27,490 Vedea. 712 00:50:29,740 --> 00:50:30,280 L? 713 00:50:30,690 --> 00:50:32,880 Știi cât de enervant este? 714 00:50:33,400 --> 00:50:34,670 Nu are nici un kilogram de carne pe oasele lui. 715 00:50:35,360 --> 00:50:38,350 Dar își răsucește sprâncenele așa! 716 00:50:39,030 --> 00:50:39,720 Cum? Cum? 717 00:50:43,000 --> 00:50:44,310 Să le eliminăm? 718 00:50:48,860 --> 00:50:49,620 Gumă. 719 00:50:54,150 --> 00:50:54,690 Bandă. 720 00:50:55,110 --> 00:50:56,950 Ce faci, Krishna? 721 00:51:01,970 --> 00:51:02,680 Îndepărtați-le. 722 00:51:05,050 --> 00:51:06,000 Ține această bandă. 723 00:51:06,620 --> 00:51:07,600 Explorează-te pe tine însuți. 724 00:51:08,550 --> 00:51:09,110 Haide. 725 00:51:15,770 --> 00:51:16,840 Să mergem, să mergem. 726 00:51:23,670 --> 00:51:27,280 Krishna ne certa în tamilă. Nicio problemă, nu știm tamilă 727 00:51:32,910 --> 00:51:37,220 Hei! Ce s-a întâmplat? Bărbierirea sprâncenelor este o tendință? 728 00:51:44,570 --> 00:51:45,650 Vei bea ceai? - Da. 729 00:51:45,740 --> 00:51:47,530 Frate! Două ceaiuri picante. O țigară. 730 00:51:49,940 --> 00:51:50,720 Anularea țigărilor. 731 00:51:52,400 --> 00:51:53,070 Ia-o. 732 00:51:56,900 --> 00:51:57,780 Noroc! 733 00:52:01,940 --> 00:52:04,090 Spune-mi despre familia ta. - Familia mea? 734 00:52:04,610 --> 00:52:06,400 Eu, tatăl meu și bunicul meu. Asta este. 735 00:52:07,030 --> 00:52:07,790 Dar mama ta? 736 00:52:08,650 --> 00:52:09,820 nu-mi amintesc de ea. 737 00:52:09,900 --> 00:52:11,070 Când eram copil, ea... 738 00:52:11,610 --> 00:52:13,530 Oh! Îmi pare rău. 739 00:52:14,490 --> 00:52:15,740 În ce este tatăl tău? 740 00:52:15,820 --> 00:52:17,820 Tatăl meu? El a fost un sarpanch mai devreme. 741 00:52:17,990 --> 00:52:18,940 Dar nu face nimic acum. 742 00:52:19,320 --> 00:52:20,780 Povestea bunicului meu este foarte interesant. 743 00:52:21,860 --> 00:52:24,240 El este Gade Subbarayudu... un luptător pentru libertate. 744 00:52:24,650 --> 00:52:26,400 Luptător pentru libertate? Wow! 745 00:52:26,650 --> 00:52:28,400 Aceasta este reacția de la care primesc maxim oameni când le spun asta. 746 00:52:28,570 --> 00:52:29,860 Dar bunicul meu nu este un astfel de erou. 747 00:52:30,700 --> 00:52:31,530 Lasă-mă să-ți spun. 748 00:52:31,780 --> 00:52:34,610 În timpul luptei pentru libertate, bunicul meu a mers la un restaurant să mănânce idli. 749 00:52:34,700 --> 00:52:36,820 Avea două găleți de chutney pentru patru idli 750 00:52:36,900 --> 00:52:39,070 și i-a cerut proprietarului mai mult. 751 00:52:39,150 --> 00:52:42,860 Proprietarul a spus: „Mânci chutney cu idli sau idli cu chutney?’ 752 00:52:42,990 --> 00:52:44,360 Ego-ul bunicului meu a fost rănit. 753 00:52:44,610 --> 00:52:46,610 iar cu o găleată a zdrobit-o pe capul proprietarului. 754 00:52:46,940 --> 00:52:49,610 Un ofițer britanic a fugit și a ordonat să oprească zarva. 755 00:52:49,820 --> 00:52:51,030 el și-a schimbat direcția imediat. 756 00:52:51,150 --> 00:52:52,190 I-a rupt capul ofițerului. 757 00:52:52,400 --> 00:52:54,400 Sătenii, care habar n-aveau de idli și chutney, 758 00:52:54,570 --> 00:52:57,150 a adăugat acest incident stupid la lupta pentru libertate 759 00:52:57,450 --> 00:52:59,490 și l-a făcut un luptător pentru libertate. 760 00:53:00,530 --> 00:53:02,490 Pensie lunară după aceea... 761 00:53:02,610 --> 00:53:05,190 Bilete de tren la clasa I. Tatăl meu devine sarpanch... 762 00:53:05,320 --> 00:53:07,240 Wow! Este un hype unic. 763 00:53:08,780 --> 00:53:10,030 Doar din cauza lui Idli... 764 00:53:10,190 --> 00:53:11,820 Idli și chutney... - Da. 765 00:53:12,400 --> 00:53:13,860 Deci, cum rămâne cu familia ta? 766 00:53:14,280 --> 00:53:16,240 Nu am un puternic fundal ca tine. 767 00:53:16,360 --> 00:53:18,780 Suntem o familie mică, simplă. 768 00:53:18,990 --> 00:53:20,780 Tata, mama și cu mine... asta este. 769 00:53:21,150 --> 00:53:23,400 Tata este ofițer de poliție. El este foarte strict. 770 00:53:23,530 --> 00:53:24,610 Și la datorie și acasă. 771 00:53:24,940 --> 00:53:27,530 Serios? Oricât de stricti sunt, polițiștii câștigă mult. 772 00:53:27,700 --> 00:53:30,450 Deci, cât a câștigat tatăl tău? - Krishna! Este tatăl meu!. 773 00:53:30,820 --> 00:53:32,400 Oh! Atât de trist! 774 00:53:32,990 --> 00:53:33,740 Dar mama ta? 775 00:53:33,940 --> 00:53:35,610 Pur și simplu se supune ordinelor tatălui. 776 00:53:35,780 --> 00:53:38,070 Divertismentul trebuie să nu fie pentru tine în acest mediu strict. 777 00:53:38,530 --> 00:53:43,990 De aceea merg la biserică indiferent dacă sunt supărat sau trist sau fericit. 778 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 Tu faci? - Da. 779 00:53:45,360 --> 00:53:46,610 Să mergem acum la biserică. 780 00:53:47,070 --> 00:53:49,360 Acum? - Chiar acum. Vino! 781 00:53:53,240 --> 00:53:54,940 Wow! Frumoasa biserica. 782 00:53:55,070 --> 00:53:57,320 E mai frumos deasupra. 783 00:53:57,570 --> 00:53:58,450 Să mergem atunci. 784 00:53:59,150 --> 00:53:59,820 Vino. 785 00:54:01,400 --> 00:54:02,110 Vino. 786 00:54:04,650 --> 00:54:05,400 Rapid. 787 00:54:09,820 --> 00:54:11,280 Un clopot atât de mare! 788 00:54:11,860 --> 00:54:12,610 Să-l sun? 789 00:54:12,860 --> 00:54:13,650 Krishna. 790 00:54:14,360 --> 00:54:15,900 Lasă-mă să-l lovesc! - Krishna! 791 00:54:16,900 --> 00:54:17,990 Nu fi copilăresc! 792 00:54:23,700 --> 00:54:26,360 Bine, sună atât de încet încât numai eu pot auzi. 793 00:54:37,070 --> 00:54:40,610 Opinia noastră se schimbă pe măsură ce creștem. 794 00:54:41,780 --> 00:54:45,780 Oh! Suntem mari acum. Nu mai suntem copii. 795 00:54:46,240 --> 00:54:47,820 Trebuie să ne comportăm cu maturitate. 796 00:54:48,320 --> 00:54:50,570 Ne restrângem așa. 797 00:54:52,860 --> 00:54:55,150 Ce imi place cel mai mult la tine... 798 00:54:55,700 --> 00:54:58,070 nu te restrângi niciodată, Krishna. 799 00:54:59,940 --> 00:55:02,940 Ești mereu tu însuți. Ești încă un copil la suflet. 800 00:55:06,240 --> 00:55:11,030 „Nu pot să-ți înving gândul...” 801 00:55:11,820 --> 00:55:16,820 „Consoartă cu pielea albastră a Zeița Lakshmi" 802 00:55:17,450 --> 00:55:22,400 „Să devin Radha adoratoare” 803 00:55:22,700 --> 00:55:27,700 — Și să-mi predai viața, Krishna? 804 00:55:28,400 --> 00:55:33,400 „Ca dragostea nerostită” 805 00:55:33,990 --> 00:55:38,780 „Se reflectă în ochi” 806 00:55:39,610 --> 00:55:44,700 „A deveni un hoț al unei inimi de fecioară” 807 00:55:44,900 --> 00:55:49,900 „L-ai furat, micuțul Krishna” 808 00:55:50,530 --> 00:55:57,320 „Nu pot să-ți înving gândul…” 809 00:56:13,900 --> 00:56:14,650 Mira. 810 00:56:21,820 --> 00:56:23,240 la revedere. - La revedere. 811 00:56:23,530 --> 00:56:25,570 Mira, cămașa mea. 812 00:56:27,490 --> 00:56:29,650 Acesta nu mai este al tău. este al meu. 813 00:56:30,070 --> 00:56:30,940 nu o voi da. 814 00:56:31,280 --> 00:56:32,150 Ce acum? 815 00:57:43,940 --> 00:57:45,940 Frate, voi veni noaptea în camera ta. 816 00:57:52,990 --> 00:57:54,400 Hei! Am de gând să-l omor acum. 817 00:57:55,820 --> 00:57:57,780 Hei! Așteaptă! 818 00:57:58,820 --> 00:58:03,190 vezi? Dacă spun da, fiecare va distruge o parte din tine. 819 00:58:03,530 --> 00:58:05,240 De ce dansezi așa în Holi? 820 00:58:05,650 --> 00:58:06,860 Te porți inteligent? 821 00:58:06,890 --> 00:58:08,470 S-a luptat și cu mine, frate. 822 00:58:10,070 --> 00:58:12,740 Cum îndrăznești să lovești o fată în vârstă? 823 00:58:14,240 --> 00:58:15,990 Ce este acel aspect? 824 00:58:23,280 --> 00:58:23,940 domnule. 825 00:58:25,610 --> 00:58:27,610 Vei rămâne la facultate cel mult o lună. 826 00:58:28,530 --> 00:58:30,240 Dar voi fi aici încă trei ani. 827 00:58:31,900 --> 00:58:35,240 Când vii după certificate sau scrierea de examene suplimentare, 828 00:58:36,740 --> 00:58:38,490 Gândește-te o dată înainte de a păși prin poartă. 829 00:58:41,610 --> 00:58:44,320 Pentru că voi fi înăuntru colegiul. 830 00:58:49,070 --> 00:58:50,630 Deschide usa. - Krishna, Krishna... 831 00:58:51,150 --> 00:58:53,320 Krishna! Ce s-a întâmplat? 832 00:58:55,320 --> 00:58:56,240 Bună Krishna! 833 00:58:58,180 --> 00:58:59,970 Vei rămâne la facultate cel mult o lună. 834 00:59:13,180 --> 00:59:15,100 Buna Mira. - Bună. 835 00:59:18,390 --> 00:59:19,160 Krishna! Te voi suna înapoi. 836 00:59:19,880 --> 00:59:20,670 Jurnalul meu. 837 00:59:20,920 --> 00:59:22,490 Ce scrii azi? 838 00:59:22,900 --> 00:59:25,630 Este un articol despre Holi sau pe Krishna? 839 00:59:25,810 --> 00:59:27,140 Hei, dă-mi acel jurnal, te rog. 840 00:59:27,160 --> 00:59:28,810 Spune-mi pentru cine scrii asta și ți-o voi da înapoi. 841 00:59:28,850 --> 00:59:31,020 Fii sincer. Nu este pentru Krishna? 842 00:59:31,870 --> 00:59:32,700 Te rog, oprește-te. 843 00:59:32,730 --> 00:59:34,270 Krishna este mai tânăr decât noi. 844 00:59:34,300 --> 00:59:36,840 Dacă este mai tânăr? Vârsta nu contează pentru dragoste. 845 00:59:37,000 --> 00:59:40,290 Google și vei găsi multe exemple de succes. 846 00:59:42,100 --> 00:59:43,350 Hei, surpriză. 847 00:59:43,430 --> 00:59:45,480 Este un subiect foarte interesant. 848 00:59:45,810 --> 00:59:48,020 Mira! Exprimați-vă sentimentele pentru Krishna. 849 00:59:48,220 --> 00:59:49,140 Te rog... 850 00:59:49,640 --> 00:59:52,890 Dacă adevărul trebuie să iasă la iveală, asta trebuie sa intre. 851 00:59:53,020 --> 00:59:54,270 Bea? - Da. 852 00:59:54,520 --> 00:59:56,730 Este o minune pe care mi-a trimis-o tata la pensiune peste noapte. 853 00:59:56,810 --> 00:59:57,730 Vrei să beau? 854 00:59:57,930 --> 00:59:59,140 Nu am făcut-o niciodată. 855 00:59:59,850 --> 01:00:02,310 Ea spune că nu a băut niciodată. Vezi acum. 856 01:00:05,930 --> 01:00:07,270 Hei, Mira! Așteaptă! 857 01:00:08,780 --> 01:00:10,730 Ok, ok, stai. 858 01:00:12,970 --> 01:00:14,770 ce sa zic? - Povestește-ne despre Krishna. 859 01:00:15,140 --> 01:00:15,880 Îți place de el? 860 01:00:16,670 --> 01:00:18,050 Desigur, el este drăguț. 861 01:00:18,890 --> 01:00:20,220 Frumos? Asta e tot? 862 01:00:22,210 --> 01:00:26,450 El ține pe oricine fericit înăuntru orice tip de situatie. 863 01:00:26,970 --> 01:00:27,940 El este uimitor. 864 01:03:09,600 --> 01:03:11,170 Hei! Krishna este singur acolo. 865 01:03:28,460 --> 01:03:29,730 tatăl Mirei. 866 01:03:44,690 --> 01:03:45,200 domnule. 867 01:03:46,110 --> 01:03:46,800 Acesta este jurnalul Mirei. 868 01:04:03,180 --> 01:04:04,600 Îmi pare extrem de rău, domnule. 869 01:04:05,060 --> 01:04:07,680 Numele colegiului este stricat din cauza fiicei mele. 870 01:04:08,140 --> 01:04:09,810 Îmi cer scuze pentru asta. 871 01:04:29,010 --> 01:04:31,640 Te rog, te implor. 872 01:04:31,790 --> 01:04:34,170 De ce te uiți în continuare acel videoclip? 873 01:04:35,900 --> 01:04:38,190 Am îndeplinit ritualurile de înmormântare pentru păcatul de a o fi tată. 874 01:04:39,060 --> 01:04:41,220 Nu-i lua numele din nou în prezența mea. 875 01:04:41,930 --> 01:04:45,350 Crezi că doar ea a mai rămas. Dar ea a plecat împreună cu onoarea mea. 876 01:04:45,730 --> 01:04:47,320 Urăsc să mă gândesc la ea. 877 01:05:20,920 --> 01:05:23,330 Cum se ruinează fetele zilele astea! 878 01:05:24,780 --> 01:05:27,840 Pentru asta vin ei la pensiune. A hoinări și a te îmbăta... 879 01:05:36,640 --> 01:05:38,200 Hei! Ai urmărit videoclipul Mira? 880 01:05:38,320 --> 01:05:40,600 Ce vrei să spui? Acesta este videoclipul în tendințe acum. 881 01:05:40,730 --> 01:05:43,770 Nu știu cât de mult a băut dar ea a ucis dansul. 882 01:05:44,110 --> 01:05:45,730 Arată-mi dacă ai încă câteva dintre videoclipurile ei. 883 01:06:38,210 --> 01:06:42,580 Un necrolog pentru acela care este beat și mort! 884 01:06:42,820 --> 01:06:48,540 Siluetă sexy. Ea venea la camera ori de câte ori o sunam. 885 01:11:17,810 --> 01:11:19,230 Tăcere! Tăcere! 886 01:11:19,250 --> 01:11:21,260 Toți vă rog să plătiți atentie la mine! 887 01:11:28,150 --> 01:11:29,830 Toți ceilalți studenți vă rugăm să acordați o atenție deosebită. 888 01:11:31,070 --> 01:11:33,610 Joacă aici și cântă aici. Dacă câștigi, ia premiile și pleacă. 889 01:11:34,280 --> 01:11:37,690 Dar dacă vorbești cu fetele într-un mod inacceptabil fel sau încercați să le atingeți, 890 01:11:38,020 --> 01:11:40,940 nu te vei confrunta cu suspendarea apelului părinţii sau interzicerea ca în facultate. 891 01:11:41,820 --> 01:11:43,280 Continua. - Hei! Continuă! 892 01:11:44,860 --> 01:11:46,480 „L-ai furat, micuțul Krishna” 893 01:11:56,320 --> 01:11:57,150 Ai vreun sens? 894 01:11:57,230 --> 01:11:58,980 Săracul plânge... 895 01:11:59,240 --> 01:11:59,970 Deci? 896 01:12:01,730 --> 01:12:02,480 Opreste-te. 897 01:12:04,650 --> 01:12:05,770 Dacă aveți vreo problemă, 898 01:12:05,800 --> 01:12:09,340 nu știi că poți veni la seniori lucrează zi și noapte pentru facultate? 899 01:12:09,900 --> 01:12:12,440 Hei! Săracul, Lasă-o. Ea plânge. 900 01:12:12,690 --> 01:12:13,730 Hei! Consolă-o! 901 01:12:14,070 --> 01:12:15,320 Hei! Controlează-te! 902 01:12:15,730 --> 01:12:17,980 El este de vină, dar tu ești ma certat! 903 01:12:18,320 --> 01:12:22,900 Am înființat un mic magazin de artizanat pentru bani de buzunar, 904 01:12:22,980 --> 01:12:24,190 el a fost cel care a venit și... 905 01:12:25,980 --> 01:12:26,900 Unde este spălătoria? 906 01:12:27,070 --> 01:12:28,940 l-am întrebat respectuos. 907 01:12:28,980 --> 01:12:31,160 Hei! Prietene! Nu știi telugu? 908 01:12:31,630 --> 01:12:33,420 l-am întrebat. Imediat a spus… 909 01:12:33,540 --> 01:12:35,070 De ce mă numești un tip? Scurt! 910 01:12:35,180 --> 01:12:36,350 Cu o singură lovitură vei ateriza în spital. 911 01:12:36,400 --> 01:12:37,860 Pe cine chemi Shorty? 912 01:12:40,650 --> 01:12:43,520 Era pe cale să mă bată și ai venit acolo la timp. 913 01:12:48,400 --> 01:12:50,690 nu știi cât Îmi place Telugu? 914 01:12:53,150 --> 01:12:54,400 Bine... bine. Fii puțin atent. 915 01:12:55,150 --> 01:12:56,230 Tu continui. 916 01:13:03,150 --> 01:13:05,820 În seara asta primim niște chestii locale. 917 01:13:09,770 --> 01:13:12,190 Iată din nou! Din prima zi, este acelasi episod. 918 01:13:12,320 --> 01:13:13,730 Continui să te uiți la Krishna. 919 01:13:13,770 --> 01:13:16,940 Nu doar tu... nu a văzut niciodată nicio fată în ultimii trei ani. 920 01:13:16,980 --> 01:13:18,480 Ce mai vrei? 921 01:13:18,730 --> 01:13:20,280 A trecut un an de când s-a bărbierit ultima dată. 922 01:13:21,280 --> 01:13:22,770 Arată foarte bărbătesc. 923 01:13:22,940 --> 01:13:24,280 Este foarte temperat. 924 01:13:25,230 --> 01:13:25,760 o voi lua. 925 01:13:26,310 --> 01:13:27,600 Îl voi schimba după ne căsătorim. 926 01:13:27,860 --> 01:13:28,480 Căsătorie? 927 01:13:28,510 --> 01:13:30,010 Ce știi tu despre el? 928 01:13:30,440 --> 01:13:32,230 Pot chiar să-i scriu biografia. 929 01:13:32,480 --> 01:13:34,080 Știu totul despre el. 930 01:13:35,650 --> 01:13:36,520 Ce știi? 931 01:13:37,730 --> 01:13:39,860 Știți despre comportamentul lui după moartea Mirei? 932 01:13:40,230 --> 01:13:42,520 Eu am fost cel care l-am salvat de devenind o persoană nebună. 933 01:13:42,570 --> 01:13:44,650 - Serios? - Adică noi. 934 01:13:45,520 --> 01:13:47,490 Și-a revenit pentru că este puternic la minte. 935 01:13:47,870 --> 01:13:50,490 Dacă ar fi fost altcineva, ar fi făcut-o fii într-un azil acum. 936 01:13:51,070 --> 01:13:52,690 M-a lovit care m-a uitat după el atât de bine. 937 01:13:55,420 --> 01:13:56,250 De ce nu o face? 938 01:13:56,460 --> 01:13:59,000 A avut încredere în tine și a predat banii pentru festivalul de anul trecut. 939 01:13:59,240 --> 01:14:00,890 Ai făcut o înșelătorie și a avut o petrecere într-o cârciumă. 940 01:14:01,420 --> 01:14:04,580 Am fost destul de deștepți să economisim bani și am petrecut. Este greșit? 941 01:14:04,830 --> 01:14:07,000 Când greșești, vei obține chiar dacă ești prieten. 942 01:14:07,130 --> 01:14:10,790 În acest caz, toți avem o parte din mașină. De ce a ținut-o pentru el? 943 01:14:11,030 --> 01:14:13,990 L-ai lăsat pentru că motorul plictisit. 944 01:14:14,530 --> 01:14:17,330 L-a reparat și îl folosește. 945 01:14:19,300 --> 01:14:21,340 Contestați la alegeri saptamana viitoare. 946 01:14:21,670 --> 01:14:23,320 De data aceasta ne vom demonstra puterea. 947 01:14:24,150 --> 01:14:24,980 Da! 948 01:14:26,500 --> 01:14:27,920 În opoziție cu Krishna? Huh! 949 01:14:28,040 --> 01:14:30,370 Indiferent când vin alegerile, câștigătorul este întotdeauna Krishna... 950 01:14:30,550 --> 01:14:31,540 Regele. 951 01:14:31,630 --> 01:14:33,590 Ar trebui să fim evidențiați mai mult decât el de data aceasta. Ține minte! 952 01:14:33,950 --> 01:14:35,070 Hei Vinay... 953 01:14:35,690 --> 01:14:37,110 Cu cine votezi? 954 01:14:37,340 --> 01:14:38,260 Pentru mine sau pentru el? 955 01:14:38,480 --> 01:14:42,090 frate! Amândoi sunteți prietenii mei. Deci voi vota pentru NOTA de data aceasta. 956 01:14:52,760 --> 01:14:54,990 Acesta este designul nostru simbol al petrecerii. Sunt bine? 957 01:14:57,280 --> 01:14:58,740 Hei! Este banca simbol al partidului? 958 01:14:59,190 --> 01:15:00,120 Ia-le tipărite. - Bine. 959 01:15:01,860 --> 01:15:02,630 Nu banca. 960 01:15:16,730 --> 01:15:17,400 Teribil! 961 01:15:17,480 --> 01:15:19,400 Mai avem încă o săptămână pentru alegeri. 962 01:15:19,480 --> 01:15:21,520 Între timp, trebuie să creăm o febră în campus 963 01:15:33,490 --> 01:15:35,780 Ai venit să mă implori renunta la competitie? 964 01:15:37,660 --> 01:15:40,660 Dacă câștigăm împotriva concurenței, este un sentiment cu totul diferit. 965 01:15:50,940 --> 01:15:53,430 Hei! Simbolul lor este Ultima bancă. 966 01:15:55,630 --> 01:15:58,040 Acesta este nivelul Ramura mecanica. 967 01:15:58,610 --> 01:15:59,740 Suntem de la informatică. 968 01:16:00,120 --> 01:16:02,000 Simbolul ar trebui să fie bogat și la nivel corporativ. 969 01:16:02,130 --> 01:16:03,190 frate! Dar Apple? 970 01:16:04,140 --> 01:16:05,920 Nu, asta ar părea o copie directă. 971 01:16:06,540 --> 01:16:09,030 Simbolul nostru ar trebui să fie la o gamă foarte mare. 972 01:16:09,080 --> 01:16:10,810 Frate, ce zici de un ananas? 973 01:16:11,770 --> 01:16:13,330 Asta numești tu idee. 974 01:16:13,690 --> 01:16:14,210 Ananas! 975 01:16:16,910 --> 01:16:18,560 Domnule! Nu este simbolul ananasului al lor? 976 01:16:18,580 --> 01:16:19,780 De ce servi sucul? 977 01:16:20,210 --> 01:16:21,030 Este fructul lor. 978 01:16:21,370 --> 01:16:24,200 Dar noi suntem cei care mergem pentru a le stoarce. 979 01:16:34,000 --> 01:16:36,970 Hei! Pentru toate clasele… Oh, scuze! Cursul continuă. 980 01:16:37,000 --> 01:16:39,160 E în regulă. Domnul este din lotul meu. 981 01:16:39,250 --> 01:16:40,640 Hei! Sunt un om profesor! 982 01:16:41,110 --> 01:16:42,690 E în regulă, domnule. beau aceeași marcă. 983 01:17:07,730 --> 01:17:10,750 Pe cine votăm? - Pentru Ultima Bench Krishna. 984 01:17:10,830 --> 01:17:12,790 Pe cine votăm? - Pentru Ultima Bench Krishna. 985 01:17:12,960 --> 01:17:15,080 Să plecăm de aici. 986 01:17:49,480 --> 01:17:50,980 - Votați pentru... - Krishna! 987 01:17:51,070 --> 01:17:52,520 - Votați pentru... - Krishna! 988 01:17:58,180 --> 01:17:59,360 Bună Krishna. 989 01:18:02,280 --> 01:18:02,600 La naiba! 990 01:18:02,980 --> 01:18:05,730 Am încercat în ultimele trei zile. Telefonul lui este oprit. 991 01:18:05,860 --> 01:18:06,980 Cum poate fi atât de capricios? 992 01:18:07,150 --> 01:18:09,610 Îl cunoaștem din primul an. Nu este nimic nou. 993 01:18:09,730 --> 01:18:10,610 Se va întoarce. 994 01:18:10,770 --> 01:18:12,860 Până vine el, alegerile se va termina și vom pierde. 995 01:18:19,710 --> 01:18:21,530 Odihnește-te aici până duminică. 996 01:18:22,280 --> 01:18:23,880 voi deveni președinte și atunci te va elibera. 997 01:18:25,360 --> 01:18:27,440 Pandavele au doar puterea atâta timp cât îl au pe Krishna cu ei. 998 01:18:28,150 --> 01:18:28,960 Unde este tipul tău? 999 01:18:30,230 --> 01:18:31,280 Unde este el? 1000 01:18:43,400 --> 01:18:45,940 Krishna este aici. Acum este timpul Kurukshetra. 1001 01:20:19,030 --> 01:20:20,740 La alegerile din acest an... 1002 01:20:21,480 --> 01:20:23,570 Este câștigat de Last Bench Party. 1003 01:20:28,750 --> 01:20:30,550 Maine la 10 dimineata... 1004 01:20:31,030 --> 01:20:35,320 Krishna va jura ca preşedintele colegiului. 1005 01:20:38,540 --> 01:20:40,290 Salutări tuturor. 1006 01:20:41,040 --> 01:20:50,580 Închinarea mea față de această adunare uriașă care arată ca o mare. 1007 01:20:56,770 --> 01:20:58,060 Mike testează... 1008 01:20:59,090 --> 01:20:59,910 Aceasta -- 1009 01:21:01,670 --> 01:21:04,210 Aceasta -- Pierde-te de aici. 1010 01:21:05,920 --> 01:21:09,090 Acest minunat…. - Hei, Krishna a început încă? 1011 01:21:13,330 --> 01:21:17,040 Solicit cadrele de Partid a fi compus. 1012 01:21:17,790 --> 01:21:19,280 Liderul nostru Krishna, 1013 01:21:19,930 --> 01:21:25,430 Este un leu educat care vine aici nu a guverna ci a pune la îndoială. 1014 01:21:25,800 --> 01:21:29,420 El este un val sportiv... un lider pro-student... 1015 01:21:29,960 --> 01:21:33,450 Cei mai slabi și asupriți... - Hei! Este zece. Unde este Krishna? 1016 01:21:36,080 --> 01:21:40,500 Ca o bombă atomică, Ca o rachetă... 1017 01:21:41,040 --> 01:21:43,040 Va fi aici în orice moment. 1018 01:21:44,380 --> 01:21:48,250 Liderul fără niciunul remarcă proastă, Krishna nostru. 1019 01:21:58,780 --> 01:22:00,290 Cum de ești aici cu o gasca? 1020 01:22:03,210 --> 01:22:04,870 Vrei să joci cricket? pe terenul nostru? 1021 01:22:05,310 --> 01:22:06,690 Să ne jucăm. Te vei alătura? 1022 01:22:08,270 --> 01:22:08,960 Nu am chef, frate. 1023 01:22:11,540 --> 01:22:12,830 Sunt în drum spre Ceremonia de depunere a jurământului. 1024 01:22:13,860 --> 01:22:14,340 Voi jucați. 1025 01:22:24,520 --> 01:22:27,980 Esența Geeta a Domnului Krishna este nu este greșit să mergi la război. 1026 01:22:28,650 --> 01:22:30,650 Sunt tot pentru asta, dar nu există timp. 1027 01:22:31,690 --> 01:22:33,230 Dar dacă ne gândim bine… 1028 01:22:34,110 --> 01:22:34,800 Hai să ne jucăm. 1029 01:22:40,900 --> 01:22:42,930 Oh! Am câștigat la sorți și Eu aleg să bat primul. 1030 01:22:43,400 --> 01:22:46,070 Vremea pare înnorată. Pitch-ul pare să fie într-o stare de balansare. 1031 01:22:46,230 --> 01:22:48,440 Bowler-ul este gata de bowl o minge rapidă 1032 01:22:48,570 --> 01:22:51,860 iar batsmanul este pus. Prima minge este un bouncer. 1033 01:22:57,230 --> 01:22:58,260 Și este un patru. 1034 01:22:58,820 --> 01:22:59,920 Ce bine l-a bătut. 1035 01:23:06,500 --> 01:23:08,580 Este un singur... este un doi 1036 01:23:10,670 --> 01:23:11,760 si o alta limita. 1037 01:23:12,280 --> 01:23:12,980 Wow! 1038 01:23:13,860 --> 01:23:14,700 Haide baieti... haide! 1039 01:23:14,980 --> 01:23:15,610 Haide. 1040 01:23:16,110 --> 01:23:20,440 O, jucătorii sunt în preajma batsmanului. Este timpul pentru jocul de putere. 1041 01:23:27,230 --> 01:23:30,730 Un mesager al păcii… un dușman al nimănui... 1042 01:23:31,110 --> 01:23:36,360 Un lider student care știe doar cărți și fără lupte... 1043 01:23:51,110 --> 01:23:55,290 Batsmanul lovește o lovitură mare și va fi șase mari. 1044 01:23:57,170 --> 01:23:59,760 Oh, este o minge lată... minge lată! 1045 01:24:02,860 --> 01:24:06,110 Și cu șutul acela... scorul după ce jocul de putere este 49. 1046 01:24:06,150 --> 01:24:06,980 Domnule, domnule, domnule... 1047 01:24:07,520 --> 01:24:10,300 Scorul este 50, domnule. Era o minge lată tocmai acum. 1048 01:24:10,610 --> 01:24:12,180 Oh! Ține-le. 1049 01:24:12,570 --> 01:24:13,650 Multumesc domnule! - Ce? 1050 01:24:14,020 --> 01:24:16,690 Este suficient? - Hei, hei... nu te joci corect. 1051 01:24:17,380 --> 01:24:18,590 Nu am luat cincizeci? 1052 01:24:18,840 --> 01:24:20,110 Te joci nedrept. 1053 01:24:20,690 --> 01:24:21,810 Atunci să facem un secol. 1054 01:24:22,000 --> 01:24:24,210 Secol? secol... fugi! 1055 01:24:44,360 --> 01:24:45,630 Dacă lovi din spate este o minge nu. 1056 01:24:47,570 --> 01:24:49,090 Nicio minge nu este o lovitură liberă, domnule. 1057 01:24:49,270 --> 01:24:51,180 Indiferent cum ai lovi, nu vei fi demis. 1058 01:25:10,560 --> 01:25:13,060 Scorul batsmanului este 96. El este foarte aproape de secol. 1059 01:25:31,020 --> 01:25:32,080 Anii 90 nervoși. 1060 01:25:34,020 --> 01:25:36,020 A ieșit fără scorul secolului 1061 01:25:46,040 --> 01:25:47,180 Fugi băieți, fugi. 1062 01:25:58,960 --> 01:26:01,130 Hei, Krishna! Repede...repede! 1063 01:26:01,940 --> 01:26:03,380 Hei mișcă-te! 1064 01:26:03,710 --> 01:26:05,000 Mută ​​autobuzul! 1065 01:26:05,700 --> 01:26:06,960 Krishna! Krishna! 1066 01:26:07,520 --> 01:26:08,660 Conduceți repede! 1067 01:26:11,600 --> 01:26:12,220 Hei, 1068 01:26:13,170 --> 01:26:14,070 Ai o cutie de chibrituri? 1069 01:26:17,630 --> 01:26:18,360 Cutia de chibrituri frate. 1070 01:26:20,000 --> 01:26:20,770 Il ai? 1071 01:26:26,210 --> 01:26:27,560 Ne-am încordat foarte mult. 1072 01:26:34,230 --> 01:26:38,160 Hei! Odată ce intri în cameră ar trebui nu începe să divaga, ci taci. 1073 01:26:38,190 --> 01:26:41,690 De câte ori ne-ai spune? - Krishna va fi deranjat. Să mergem. 1074 01:26:42,170 --> 01:26:44,170 De ce te uiți la cărțile mele? 1075 01:26:44,730 --> 01:26:45,480 Spectacol! 1076 01:26:46,390 --> 01:26:48,190 Toți banii sunt ai mei. 1077 01:26:53,700 --> 01:26:54,540 Apă cu vitamine! 1078 01:26:54,630 --> 01:26:55,760 Pin drop tăcere! 1079 01:26:58,430 --> 01:26:59,260 Bună seara, doamnă. 1080 01:26:59,400 --> 01:27:01,190 Sunt Pandu de la Minakshi Garage. - Buna seara, 1081 01:27:01,580 --> 01:27:04,580 Am ajuns să știu că Krishna nu era bine și așa sunt aici să-l văd. 1082 01:27:05,250 --> 01:27:07,470 Krishna se simțea plictisit. Așa că îl distrăm jucând cărți. 1083 01:27:07,500 --> 01:27:08,110 Am uitat, din nou. 1084 01:27:08,250 --> 01:27:11,460 Hei, dă-i lui Krishna acest suc de fructe. 1085 01:27:11,580 --> 01:27:13,080 Este bun pentru piept. 1086 01:27:13,430 --> 01:27:15,050 Amestecă-l în asta. Asta e mult mai bine. 1087 01:27:15,990 --> 01:27:17,200 Lasă-mă să merg la magazie. 1088 01:27:17,460 --> 01:27:19,330 Îi dai suc de trestie de zahăr Krishna în fiecare zi. 1089 01:27:19,370 --> 01:27:19,870 Krishna! 1090 01:27:21,870 --> 01:27:23,080 Cum poți să fumezi în spital? 1091 01:27:28,080 --> 01:27:29,330 Ai văzut? 1092 01:27:32,330 --> 01:27:34,710 Nu a aruncat-o din cauza fricii, dar s-a terminat. 1093 01:27:35,680 --> 01:27:36,190 Vedea! 1094 01:27:36,900 --> 01:27:38,040 Se va schimba după nuntă. 1095 01:27:43,830 --> 01:27:44,620 Hei! 1096 01:27:45,750 --> 01:27:48,830 Hei! De câte ori trebuie să vă spun să nu arunci glucoza din camera alăturată? 1097 01:27:48,940 --> 01:27:50,940 Arăți ca un bandicoot! Ai nevoie de glucoză? 1098 01:27:51,250 --> 01:27:52,080 Săracul tip! 1099 01:27:52,210 --> 01:27:54,580 El este pe cale să moară cu nr glucoză în sângele lui. 1100 01:28:05,500 --> 01:28:08,580 Ți-am adus morcov upma cu ghee. Vă rog să aveți. 1101 01:28:08,750 --> 01:28:10,230 Pur și simplu îmi place. 1102 01:28:11,000 --> 01:28:14,070 Există și nuci de caju. Mulțumesc, Satya 1103 01:28:15,960 --> 01:28:17,250 Krishna! Tata este aici. 1104 01:28:18,710 --> 01:28:21,250 Salutați și trimiteți-l. - Nu e tatăl meu, omule. A ta… 1105 01:28:21,530 --> 01:28:22,270 Tatăl meu e aici? 1106 01:28:22,460 --> 01:28:23,960 Da….împreună cu directorul. 1107 01:28:23,980 --> 01:28:25,240 tata! Ah! 1108 01:28:25,260 --> 01:28:26,760 Hei, nu tatăl tău. Este tatăl lui Krishna. 1109 01:28:26,790 --> 01:28:28,020 nu ai spus vine directorul? 1110 01:28:28,240 --> 01:28:29,660 directorul… 1111 01:28:34,490 --> 01:28:35,360 Om Sai ram! 1112 01:28:35,600 --> 01:28:36,350 Om Sai ram! 1113 01:28:37,960 --> 01:28:38,750 Salutări, domnule. 1114 01:28:38,830 --> 01:28:39,620 Salutări. 1115 01:28:40,330 --> 01:28:42,250 Krishna! Tatăl tău este aici. 1116 01:28:44,330 --> 01:28:45,370 tata! 1117 01:28:57,830 --> 01:29:00,460 Uită-te la fiul tău, domnule. Aceasta nu este prima dată. 1118 01:29:00,920 --> 01:29:02,840 M-am gândit să-i dau TC de mai multe ori. 1119 01:29:03,240 --> 01:29:05,490 El este mereu în bătaie și lupte. 1120 01:29:06,650 --> 01:29:09,190 Nu vrem acest tip de studenți mai mult în facultatea noastră. 1121 01:29:09,620 --> 01:29:10,580 Vă rog să-l duceți, domnule. 1122 01:29:11,960 --> 01:29:15,310 Ți-am spus să nu faci, dar ai ales alăturați-vă aici atât de departe. 1123 01:29:16,330 --> 01:29:20,460 A spus că nu poate merge de acasă până la facultate 1124 01:29:20,500 --> 01:29:21,620 I-am cumpărat un Bullet. 1125 01:29:22,910 --> 01:29:24,410 Tatăl meu este un luptător pentru libertate, domnule. 1126 01:29:24,630 --> 01:29:26,090 Gade Subba Rayudu… 1127 01:29:27,000 --> 01:29:28,830 El este născut pentru a-i aduce ocară. 1128 01:29:28,920 --> 01:29:31,090 E în regulă chiar dacă fiul meu nu are studii 1129 01:29:31,210 --> 01:29:32,960 onoarea familiei mele este mai importantă pentru mine. 1130 01:29:33,160 --> 01:29:35,030 Îl voi face șofer pe unul dintre camioanele noastre. 1131 01:29:35,330 --> 01:29:36,470 Vino... fă-ți bagajele. 1132 01:29:37,510 --> 01:29:39,510 Amenda. Direcția este în regulă. 1133 01:29:39,960 --> 01:29:41,040 Dar cum va folosi echipamentul? 1134 01:29:41,460 --> 01:29:43,720 Mâna lui este fracturată. 1135 01:29:45,580 --> 01:29:48,330 De ce iei o decizie atât de mare pe o chestiune atât de simplă, domnule? 1136 01:29:48,660 --> 01:29:51,740 I-ai dat avertismentul. Va fi disciplinat de acum înainte. 1137 01:29:52,250 --> 01:29:55,200 Este adevărat că intră în necazuri dar ia si note. 1138 01:29:55,390 --> 01:29:56,640 Se descurcă în jur de şaizeci. 1139 01:29:56,830 --> 01:29:57,460 Nu, domnule. 1140 01:29:57,710 --> 01:29:59,390 El chiar se descurcă până la 90 zilele acestea. 1141 01:29:59,710 --> 01:30:00,440 Ce? 1142 01:30:00,870 --> 01:30:02,710 Mulțumesc pentru cooperare, domnule. 1143 01:30:04,430 --> 01:30:04,920 Ia-o, domnule. 1144 01:30:05,330 --> 01:30:06,630 Oh, upma! 1145 01:30:06,690 --> 01:30:07,810 Preferatul meu. - Chiar și a mea. 1146 01:30:08,150 --> 01:30:09,790 Este upma și la noi acasă astăzi... - Este adevărat? 1147 01:30:12,330 --> 01:30:13,410 Are același gust. 1148 01:30:14,880 --> 01:30:15,620 Oh, nu! 1149 01:30:16,550 --> 01:30:17,920 Hei, ce cauți aici? 1150 01:30:18,790 --> 01:30:19,930 tati! 1151 01:30:19,950 --> 01:30:20,430 Ce? 1152 01:30:22,080 --> 01:30:23,000 Adică.. 1153 01:30:23,580 --> 01:30:25,460 Domnule! Faceți cunoștință cu fiica voastră... 1154 01:30:25,710 --> 01:30:26,880 Fiica... tată. 1155 01:30:27,490 --> 01:30:31,040 Au rămas multe upma acasă și așa că l-am adus pentru a o distribui pacienților. 1156 01:30:31,310 --> 01:30:32,130 Ce? 1157 01:30:33,160 --> 01:30:34,160 Nu-i așa Deepu? 1158 01:30:34,310 --> 01:30:35,850 Aveţi dreptate. - Este adevărat, domnule. 1159 01:30:36,150 --> 01:30:37,080 Foarte bun! 1160 01:30:38,020 --> 01:30:38,480 Vino. 1161 01:30:39,350 --> 01:30:40,960 Binecuvântează-mă, unchiule! 1162 01:30:41,000 --> 01:30:42,790 Fii binecuvântat! 1163 01:30:43,910 --> 01:30:44,750 Vedea! 1164 01:30:45,120 --> 01:30:47,080 Wow! Ce politețe! 1165 01:30:47,720 --> 01:30:49,010 Cât de respectuos față de bătrâni! 1166 01:30:49,310 --> 01:30:50,140 Ce fată! 1167 01:30:50,960 --> 01:30:51,900 Sunt mândru de fiica mea. 1168 01:30:52,880 --> 01:30:54,500 Nici măcar nu poate să scrie minciună, domnule. 1169 01:30:55,960 --> 01:30:56,910 Mulțumesc, tată. 1170 01:30:57,000 --> 01:30:58,620 tata! Se face târziu. 1171 01:30:58,870 --> 01:31:00,250 Sunt mult mai multi pacienti. 1172 01:31:00,580 --> 01:31:01,620 Haide, Deepu. - Du-te... du-te... 1173 01:31:01,690 --> 01:31:02,690 Bine... la revedere tată! - Si eu plec. 1174 01:31:04,580 --> 01:31:06,260 Îmi voi lua concediu, domnule Te rog, vorbește cu fiul tău. 1175 01:31:06,500 --> 01:31:11,080 Vei studia bine și vei ține pasul numele bun al bunicului sau devii un goon. 1176 01:31:11,890 --> 01:31:12,850 Ar trebui să o știu. 1177 01:31:14,710 --> 01:31:15,830 Te vei schimba? 1178 01:31:28,150 --> 01:31:29,020 Atunci, promite-mi, 1179 01:31:31,710 --> 01:31:32,370 Krishna. 1180 01:31:32,750 --> 01:31:35,870 Eu, Krishna, jur ca fiind Președintele acestui colegiu. 1181 01:31:36,390 --> 01:31:38,510 Că nu îmi voi folosi greșit puterea. 1182 01:31:43,460 --> 01:31:44,650 Ca lider responsabil... 1183 01:31:45,170 --> 01:31:46,710 Vă voi conduce pe toți. 1184 01:31:55,730 --> 01:31:56,270 Vai! 1185 01:32:06,620 --> 01:32:08,210 In numele tuturor studentilor... 1186 01:32:08,750 --> 01:32:09,500 depun un jurământ. 1187 01:32:13,350 --> 01:32:15,730 Și cu această limită scorul este... 1188 01:32:22,670 --> 01:32:25,300 Domnule! Nu este nici măcar un sfert de oră după jurământ 1189 01:32:25,530 --> 01:32:26,790 A rupt deja capul cuiva. 1190 01:32:27,210 --> 01:32:28,990 Asta înseamnă cu siguranță abuz de putere, domnule. 1191 01:32:29,380 --> 01:32:31,600 Colegiul își va pierde reputația din cauza unui astfel de tip domnule. 1192 01:32:32,080 --> 01:32:37,120 Așa că trebuie să-l destitui de la președinte postează și-l rusticează de la facultate. 1193 01:32:37,210 --> 01:32:39,630 Aceasta este scrisoarea noastră de solicitare în numele lui filiala noastră, domnule 1194 01:32:40,550 --> 01:32:43,420 Am lovit? Cine si unde? Ai vreo dovadă? 1195 01:32:43,660 --> 01:32:45,410 Ai o dovadă că nu ai avut-o? 1196 01:32:45,430 --> 01:32:47,810 Da. Facem. Domnule! Avem dovada. 1197 01:32:53,830 --> 01:32:54,580 Bună dimineața, domnule. 1198 01:32:54,710 --> 01:32:56,250 Hei! Cine eşti tu? 1199 01:32:56,500 --> 01:32:58,870 Domnule, el este cel pe care Krishna l-a învins. 1200 01:32:59,080 --> 01:33:00,500 Te-am lovit? 1201 01:33:00,580 --> 01:33:02,370 Nu, domnule. Nu știu nimic, domnule. 1202 01:33:02,580 --> 01:33:03,870 Dar Krishna este un tip foarte drăguț, domnule. 1203 01:33:05,910 --> 01:33:08,150 Domnule! L-au speriat. 1204 01:33:08,870 --> 01:33:11,080 Nu te speria si spune-mi. Te-a lovit Krishna? 1205 01:33:11,330 --> 01:33:13,370 Nu m-a lovit, domnule. Nu știu nimic, domnule. 1206 01:33:13,550 --> 01:33:15,210 Dar Krishna este un tip foarte drăguț, domnule. 1207 01:33:15,440 --> 01:33:17,560 Hei! Dacă nimeni nu te-ar fi lovit, de ce ești cu toate bandajele alea? 1208 01:33:17,650 --> 01:33:20,030 Când a fost o sărbătoare în facultate, Am avut o altercație cu o fată. 1209 01:33:20,230 --> 01:33:21,690 Fata aceea este foarte periculoasă. - Tata! 1210 01:33:25,560 --> 01:33:28,260 Fata aceea este o persoană foarte drăguță, domnule. Krishna este mai drăguț decât fata, domnule. 1211 01:33:28,720 --> 01:33:30,550 Dar cumva nu sunt în stare intelege orice, domnule. 1212 01:33:30,640 --> 01:33:32,770 Krishna! L-ai lovit? 1213 01:33:33,000 --> 01:33:33,960 Jură și spune-mi. 1214 01:33:34,080 --> 01:33:35,330 De ce l-aș lovi, domnule? 1215 01:33:35,500 --> 01:33:37,230 Bine... jur... - Tata! Nu! 1216 01:33:37,790 --> 01:33:39,920 De ce ai nevoie de o promisiune pentru o problemă atât de mică? 1217 01:33:40,650 --> 01:33:42,150 Vor spune ei vreodată adevărul? 1218 01:33:42,500 --> 01:33:44,210 Ramura Mecanica este asa. 1219 01:33:44,270 --> 01:33:44,640 Hei! 1220 01:33:45,080 --> 01:33:47,330 Filiala noastră mecanică este mult mai bun decât CSE-ul tău. 1221 01:33:47,370 --> 01:33:48,710 Mai bine în ce fel? 1222 01:33:48,960 --> 01:33:50,250 Este doar atâta timp cât ești la facultate. 1223 01:33:50,460 --> 01:33:52,000 Odată ce ieși afară, va trebui să te slog. 1224 01:33:52,020 --> 01:33:54,400 Hei! Nu începe o ceartă despre ramuri acum! 1225 01:33:54,580 --> 01:33:56,330 Nu este o ceartă, domnule. Este un argument sănătos. 1226 01:33:56,690 --> 01:34:00,440 Hei! Putem face un curs de trei luni în Ameerpet și deveniți ingineri software. 1227 01:34:00,710 --> 01:34:02,830 Nu poți obține niciodată locuri de muncă mecanice chiar dacă faci penitență. 1228 01:34:03,210 --> 01:34:04,830 Nici măcar nu vrem joburile tale stupide. 1229 01:34:04,920 --> 01:34:08,100 Tăierea cu pânze de ferăstrău... lovind cu ciocanele... rahat! 1230 01:34:08,120 --> 01:34:08,580 Opreste-te! 1231 01:34:10,330 --> 01:34:11,090 Ce se întâmplă aici? 1232 01:34:11,250 --> 01:34:13,330 Nu știu nimic, domnule. Krishna este un tip foarte drăguț. 1233 01:34:13,370 --> 01:34:14,710 Și aceștia sunt băieți drăguți, domnule. 1234 01:34:15,080 --> 01:34:15,870 Ține-ți gura. 1235 01:34:16,710 --> 01:34:17,330 Scuze domnule. 1236 01:34:17,460 --> 01:34:19,580 A cui este ramura colorată in toata facultatea? 1237 01:34:19,620 --> 01:34:20,330 Ai noştri! 1238 01:34:20,580 --> 01:34:24,080 Avem 29 de fete! Şi tu? Cei trei! 1239 01:34:24,080 --> 01:34:28,620 Hei! Din cei 29...27 au iubiții de la Mechanical. 1240 01:34:29,330 --> 01:34:31,580 Asta vorbește pentru rezistența ta. Nu îndrăzni să vorbești despre rezistență! 1241 01:34:31,580 --> 01:34:34,870 Hei! Hei! ce vorbesti? 1242 01:34:35,830 --> 01:34:38,080 Crezi că acesta este un loc de joacă sau camera directorului? 1243 01:34:38,210 --> 01:34:38,960 Ieși! Voi toți! 1244 01:34:39,250 --> 01:34:41,710 Hei! Dacă nu obținem un loc de muncă, vom fi bucuroși deschide un garaj și duce o viață mândră. 1245 01:34:41,870 --> 01:34:45,150 Nu vom deschide centre de net pentru Mee Seva... E Seva și color Xerox. 1246 01:34:45,460 --> 01:34:48,620 Vom avea cel puțin un AC în centrul plasei. 1247 01:34:48,830 --> 01:34:52,710 Va trebui să strângeți piulițele și șuruburile transpirați peste tot. 1248 01:34:52,960 --> 01:34:54,620 Nu tratați transpirația ieftină. 1249 01:34:54,960 --> 01:34:56,580 Lumea nu va progresa în camerele AC. 1250 01:34:57,210 --> 01:34:59,330 Va progresa doar pe transpirație și trudă. 1251 01:34:59,860 --> 01:35:01,900 Wow! Ce declarație Președinte! 1252 01:35:02,410 --> 01:35:03,270 CSE? 1253 01:35:03,710 --> 01:35:05,900 Ai slujbe care tremură la fiecare mică recesiune. 1254 01:35:06,530 --> 01:35:09,650 Dar mașinile există atâta timp cum sunt oameni. 1255 01:35:10,320 --> 01:35:12,030 Suntem Mech regal. 1256 01:35:12,060 --> 01:35:14,060 Hei! Esti mecanic? 1257 01:35:14,170 --> 01:35:15,260 Nu. Electrice... 1258 01:35:15,460 --> 01:35:17,010 Atunci de ce îi susții? 1259 01:35:17,040 --> 01:35:20,160 Au nevoie de electricitatea noastră pentru mașinile lor să funcționeze. 1260 01:35:20,500 --> 01:35:22,400 Împărtășim o relație frumoasă, știi. 1261 01:35:23,030 --> 01:35:24,940 Hei! Ea vorbeste prea mult. Ia-o departe. 1262 01:35:25,180 --> 01:35:27,100 Ia-o. 1263 01:35:27,120 --> 01:35:28,980 Hei! Dar vă susțin băieți. 1264 01:35:29,020 --> 01:35:32,390 Hei! De fapt suntem la ultimul etaj... al zecelea. 1265 01:35:32,580 --> 01:35:33,870 Ești în pivniță. 1266 01:35:34,120 --> 01:35:35,960 Hei! Cunoaște-ți raza de acțiune și apoi argumentează. 1267 01:35:36,580 --> 01:35:39,250 Suntem liftul la care ajungem etajul al zecelea. știi asta? 1268 01:35:39,270 --> 01:35:41,270 Construim clădirea asta are toate astea, frate. 1269 01:35:42,410 --> 01:35:44,040 Adică... Inginerie civilă. 1270 01:35:44,450 --> 01:35:44,950 Hei! 1271 01:35:45,250 --> 01:35:47,600 Chiar și un zidar poate construi asta. 1272 01:35:48,580 --> 01:35:49,830 De ce te amesteci? Mânca! 1273 01:35:50,750 --> 01:35:53,710 De câte ori trebuie să vă spun? Nu-l cunoaștem? 1274 01:35:55,410 --> 01:35:56,610 Nu dai niciodată seama. 1275 01:37:30,330 --> 01:37:31,330 Bună seara, doamnă! 1276 01:37:33,300 --> 01:37:34,420 ce faci? 1277 01:37:34,920 --> 01:37:35,790 eu privesc. 1278 01:37:36,030 --> 01:37:38,030 Deci la ce te uiți? 1279 01:37:38,070 --> 01:37:39,280 Meniu… 1280 01:37:39,970 --> 01:37:42,350 Mă uit la meniu. - Nu poți înțelege, nu? 1281 01:37:45,080 --> 01:37:46,500 Uită-te la asta acum. 1282 01:37:48,870 --> 01:37:49,710 Multumesc. 1283 01:37:51,370 --> 01:37:53,330 Încercați Vodka cu sifon de lime. 1284 01:37:53,780 --> 01:37:56,160 Pandu! Cheltuim bani pentru prima dată la studii. 1285 01:37:56,580 --> 01:37:58,580 Iată patruzeci de mii pentru noi șase. 1286 01:37:58,960 --> 01:38:00,120 Trebuie să faci un proiect frumos. 1287 01:38:00,710 --> 01:38:02,250 Bea o bere și dormi bine. 1288 01:38:02,460 --> 01:38:04,710 va pregăti un proiect superb până te întorci. 1289 01:40:12,080 --> 01:40:12,830 Ieși! Ieși! 1290 01:40:12,870 --> 01:40:14,250 Nu pot cruța nici măcar un întârziere cu un singur minut 1291 01:40:15,830 --> 01:40:18,210 Hei! Tu! A doua persoană de pe ultima bancă... nu copiați și lipiți. 1292 01:40:18,330 --> 01:40:19,210 te privesc. 1293 01:40:21,000 --> 01:40:21,710 Hei! Tu! 1294 01:40:22,960 --> 01:40:24,960 Ia-ți piciorul înapoi! Ai întârziat. Ieși! Ieși! 1295 01:40:25,580 --> 01:40:27,330 Îmi pare rău, domnule. Mi s-a stricat mașina. 1296 01:40:29,210 --> 01:40:30,710 Ți s-a stricat mașina? - Da, domnule. 1297 01:40:31,370 --> 01:40:32,290 Interesant! 1298 01:40:32,960 --> 01:40:34,620 Ai încercat să analizezi situația? 1299 01:40:34,830 --> 01:40:35,460 Da, domnule. 1300 01:40:35,830 --> 01:40:37,960 Hai... haide... spune-mi. Îmi plac provocările. 1301 01:40:38,210 --> 01:40:39,710 Cumva mașina nu s-a mișcat. 1302 01:40:39,960 --> 01:40:40,960 Nu s-a mișcat? 1303 01:40:40,960 --> 01:40:44,120 Probabil a fost o problemă la aprindere. Este comun iarna. 1304 01:40:44,210 --> 01:40:45,960 Nu, domnule. Motorul pornise 1305 01:40:46,460 --> 01:40:47,830 Dar mașina nu se putea mișca, domnule. 1306 01:40:47,920 --> 01:40:50,040 Oh! Aceasta este o problemă de transmisie. 1307 01:40:50,330 --> 01:40:51,460 Vezi...ce se întâmplă este... 1308 01:40:51,710 --> 01:40:52,960 Mișcă, spun... mișcă, spun... 1309 01:40:53,210 --> 01:40:55,330 Vezi...ce se întâmplă este... - Domnule! Hârtia cu întrebări! 1310 01:40:55,580 --> 01:40:56,750 Vedea! Ce se întâmplă este 1311 01:40:56,830 --> 01:40:59,250 angrenajul transmite puterea de la arborele cotit la arborele de antrenare. 1312 01:40:59,330 --> 01:41:01,330 Uneltele funcționau, domnule. Dar mașina nu se mișca. 1313 01:41:01,870 --> 01:41:06,710 Trebuie să fie placa de ambreiaj. Este… - Domnule! Semnătura! 1314 01:41:06,710 --> 01:41:08,000 Cu siguranță nu este placa de ambreiaj, 1315 01:41:08,120 --> 01:41:09,080 Pentru că mașina s-a mișcat. 1316 01:41:09,330 --> 01:41:10,210 este? - Da 1317 01:41:10,370 --> 01:41:11,040 Cum? 1318 01:41:12,120 --> 01:41:13,370 Am uitat să eliberez frâna de mână. 1319 01:41:15,080 --> 01:41:16,120 Frână de mână? - Hmm… 1320 01:41:16,580 --> 01:41:17,210 Oh, 1321 01:41:20,210 --> 01:41:20,620 la naiba! 1322 01:41:20,750 --> 01:41:22,250 Trebuie să analizez situația. 1323 01:41:28,210 --> 01:41:30,040 De ce lași toate paginile goale? 1324 01:41:30,250 --> 01:41:31,330 Avem propriile noastre planuri. 1325 01:41:31,870 --> 01:41:32,620 Tu mergi înainte. 1326 01:41:36,710 --> 01:41:38,210 Hei! Ia patru... ia patru. 1327 01:41:39,330 --> 01:41:40,000 Scoate... scoate... 1328 01:41:44,250 --> 01:41:45,120 Asta este. 1329 01:41:46,080 --> 01:41:46,750 Să mergem… 1330 01:41:46,870 --> 01:41:47,960 Voi trece examenul. 1331 01:41:49,620 --> 01:41:51,330 Am depus al patrulea ou... 1332 01:41:51,580 --> 01:41:53,330 Am depus al cincilea ou... 1333 01:41:53,460 --> 01:41:55,210 Am depus cele șase ouă... 1334 01:41:55,370 --> 01:41:56,870 Al șaptelea… - Hei! este suficient… 1335 01:41:56,960 --> 01:41:58,870 Va face asta, domnule? Mulțumesc, domnule. 1336 01:41:59,210 --> 01:42:02,080 Hei! Asta a fost pentru sifon. Nu pentru tine. 1337 01:42:02,460 --> 01:42:03,250 Tu continui. 1338 01:42:05,460 --> 01:42:06,870 ce faci când depune ouă? 1339 01:42:07,080 --> 01:42:08,960 Bine, domnule. Am depus primul ou... 1340 01:42:09,000 --> 01:42:11,370 Al doilea ou... Al treilea ou. 1341 01:42:12,000 --> 01:42:13,830 Ce s-ar întâmpla când ai depus un ou de atât de sus? 1342 01:42:13,870 --> 01:42:14,710 Se va rupe domnule. 1343 01:42:15,000 --> 01:42:18,080 Din moment ce este scund este o gaina iar tu ești un cocoș. 1344 01:42:18,460 --> 01:42:19,460 Ok domnule. 1345 01:42:19,750 --> 01:42:21,120 Deci ce face un cocos? 1346 01:42:21,710 --> 01:42:23,410 Un cocos... 1347 01:42:24,080 --> 01:42:25,160 e greu domnule. 1348 01:42:25,960 --> 01:42:27,960 Deci ai atât de multe experienta? 1349 01:42:32,580 --> 01:42:34,830 Nu vă faceți atât de multe probleme. Faceți o omletă. 1350 01:42:34,960 --> 01:42:36,500 Va merge bine cu băuturi. - Bine, domnule. 1351 01:42:40,080 --> 01:42:43,080 Hei! El ia necazul de a depune ouă. 1352 01:42:43,210 --> 01:42:44,710 Face omlete. 1353 01:42:44,960 --> 01:42:46,250 De ce ești inactiv? 1354 01:42:46,580 --> 01:42:47,580 Tăiați ceapa. 1355 01:42:47,710 --> 01:42:48,460 Bine, domnule. 1356 01:42:49,460 --> 01:42:51,580 Hei! Nu te aud gătind omletă 1357 01:42:51,710 --> 01:42:52,330 Scuze domnule. 1358 01:42:55,710 --> 01:42:56,250 Da. 1359 01:42:56,460 --> 01:42:58,620 Domnule! Tai ceapa, cu sunet! 1360 01:43:00,620 --> 01:43:02,750 De ce nu sunt lacrimi în ochii tăi in timp ce tai ceapa? 1361 01:43:07,080 --> 01:43:08,210 Da, bine! 1362 01:43:10,080 --> 01:43:11,710 Domnule, numărul lui este greșit. 1363 01:43:11,830 --> 01:43:12,710 Numărul lui este 33. 1364 01:43:12,750 --> 01:43:14,000 Nu, domnule, are 35 de ani. 1365 01:43:14,120 --> 01:43:16,460 Am gătit omletă cu 2 dintre ele, nu? 1366 01:43:16,830 --> 01:43:18,210 Hei frate, ce faci? - Hei. 1367 01:43:18,580 --> 01:43:19,500 Ce s-a întâmplat? 1368 01:43:19,750 --> 01:43:21,000 Ai călcat pe toate ouăle. 1369 01:43:22,580 --> 01:43:23,960 Cum vom lua o omletă pentru băuturi? 1370 01:43:30,210 --> 01:43:32,830 Ah! Am depus din nou primul ou. 1371 01:43:33,620 --> 01:43:36,460 Hei! Unde sunt ouăle tale pentru o omletă? 1372 01:43:37,370 --> 01:43:37,960 Punct valabil. 1373 01:43:38,330 --> 01:43:40,210 Am depus al doilea ou. 1374 01:43:41,330 --> 01:43:43,580 Da! Voi depăși Thermo Dinamica de data aceasta. 1375 01:43:44,120 --> 01:43:45,960 Hei! Aceasta este mecanica fluidelor, omule! 1376 01:43:46,000 --> 01:43:48,080 Nu mă încurca. Copiez de pe hârtia ta. 1377 01:43:50,620 --> 01:43:52,960 25 sigur de data asta. - Dar trece nota 35. 1378 01:43:53,060 --> 01:43:55,060 Dacă această facilitate era disponibilă când eram copii, 1379 01:43:55,370 --> 01:43:58,080 Aș fi intrat în IIT. - IIT-ul tău prost este important acum? 1380 01:43:58,100 --> 01:44:00,150 IAS IPS - Bună IPS 1381 01:44:00,330 --> 01:44:02,960 Hei! Vreau să mai beau o bere, omule! - Şi eu. 1382 01:44:02,980 --> 01:44:05,780 Să iasă rezultatele. De ce berea... vom avea șampanie. 1383 01:44:05,800 --> 01:44:07,220 Hei, taci! Încet...! 1384 01:44:07,250 --> 01:44:09,370 Hei, m-am supus. -Bine. 1385 01:44:14,400 --> 01:44:16,650 Are succes, nu-i așa? -Da. Succes! 1386 01:44:18,630 --> 01:44:19,750 Hai... Hai... 1387 01:44:19,820 --> 01:44:20,700 Ce sa întâmplat, frate? 1388 01:44:22,660 --> 01:44:23,660 Cine ar putea fi la ora asta? 1389 01:44:25,410 --> 01:44:29,280 Dacă este afară la ora asta trebuie să fie peonul. 1390 01:44:29,530 --> 01:44:30,110 Peon? 1391 01:44:31,510 --> 01:44:32,390 Crezi că ne-a văzut? 1392 01:44:33,310 --> 01:44:34,180 Nu pot spune. 1393 01:44:34,380 --> 01:44:35,670 Dacă a făcut-o? 1394 01:44:36,420 --> 01:44:40,130 Nu va exista nicio demitere sau excludere. Vom merge direct la închisoare. 1395 01:44:40,170 --> 01:44:41,380 frate! Nici măcar nu sunt căsătorită. 1396 01:44:41,550 --> 01:44:42,800 Desigur, nu sunt multe să fac chiar dacă sunt. 1397 01:44:42,820 --> 01:44:44,700 Hei, oprește-te. Ce facem acum? 1398 01:44:52,670 --> 01:44:56,260 Dar de ce face peonul asta? drum spre camera directorului? 1399 01:44:56,300 --> 01:44:57,260 Ar trebui să meargă așa 1400 01:44:57,290 --> 01:45:00,580 frate! Avem nevoie de logică în acest moment? - De ce avem de ales? 1401 01:45:00,880 --> 01:45:02,380 Acesta este un punct valid. - Mulţumesc, omule. Ah! 1402 01:45:02,760 --> 01:45:03,390 Luminile stinse! 1403 01:45:07,880 --> 01:45:10,260 La ce mănâncă fii atât de greu, omule? 1404 01:45:12,380 --> 01:45:13,550 Hei, atentie, omule! 1405 01:45:13,550 --> 01:45:15,710 Ai grijă, omule! Frate, bea și conduc este o crimă. 1406 01:45:15,800 --> 01:45:16,880 O să conduc, bine? 1407 01:45:16,880 --> 01:45:17,840 Împinge... Haide... 1408 01:45:29,170 --> 01:45:30,130 Hei...! 1409 01:45:32,260 --> 01:45:34,840 Hei! Știi cine este? - Vino. Hai să bem o bere. 1410 01:45:35,050 --> 01:45:35,800 Ce! Bere?! 1411 01:46:05,970 --> 01:46:08,000 Mi se rupe capul. 1412 01:46:08,280 --> 01:46:10,150 Nu ar trebui să ne amestecăm niciodată whisky și bere. 1413 01:46:25,880 --> 01:46:28,420 Hei! Știi ce a infracțiunea pe care am comis-o fiind beți? 1414 01:46:28,710 --> 01:46:30,300 L-am răpit pe peonul de la facultate! 1415 01:46:31,170 --> 01:46:32,880 Ne vor da o închisoare de cinci ani. 1416 01:46:32,920 --> 01:46:33,880 Asta dacă este în viață. 1417 01:46:34,130 --> 01:46:35,420 Dacă este mort din cauza lipsei de oxigen? 1418 01:46:35,590 --> 01:46:36,130 Hei! 1419 01:46:37,130 --> 01:46:38,710 Bea niște apă fragedă de nucă de cocos. Te va racori. 1420 01:46:39,050 --> 01:46:41,010 Hei! Mai întâi deschide portbagajul. 1421 01:46:42,130 --> 01:46:48,590 „Oriunde ai merge, te voi urma, Suvarna...O Suvarna...O Suvarna...” 1422 01:46:48,740 --> 01:46:49,820 Bună, băieți! 1423 01:46:52,420 --> 01:46:54,840 Suvarna! Suvarna! 1424 01:46:54,890 --> 01:46:57,300 Ce Sundaram? Mai esti beat? 1425 01:46:57,500 --> 01:46:59,000 Trebuie să fi băut ca un pește. Idiot! 1426 01:47:02,060 --> 01:47:03,690 Ți-am spus de aseară. 1427 01:47:03,840 --> 01:47:06,580 Noi nu am răpit peonul dar Principalul. 1428 01:47:07,830 --> 01:47:09,190 ai auzit? Nu! 1429 01:47:10,380 --> 01:47:12,010 Dacă pedeapsa este așa sever pentru un peon, 1430 01:47:12,380 --> 01:47:13,420 Dar directorul? 1431 01:47:13,590 --> 01:47:14,590 Dar nunta mea? 1432 01:47:18,130 --> 01:47:18,920 Crezi că e mort? 1433 01:47:32,380 --> 01:47:33,010 Unde este el? 1434 01:47:34,800 --> 01:47:36,840 L-am văzut fără îndoială. Am văzut-o cu ochii mei. 1435 01:47:37,550 --> 01:47:38,630 Bețiv de sânge! 1436 01:47:38,880 --> 01:47:41,380 Probabil că a mers pentru o plimbare de dimineata. Îmi pare rău! 1437 01:47:44,420 --> 01:47:46,260 Unde este, omule? -Ce stiu? - Hai să așteptăm și să vedem. 1438 01:47:47,260 --> 01:47:49,170 Bine. Deci nu ne amintim nimic. 1439 01:47:49,800 --> 01:47:50,880 Să mergem cu 12 ore înapoi. 1440 01:47:51,010 --> 01:47:52,380 Exact la nouă noaptea trecută, 1441 01:47:52,800 --> 01:47:54,670 Beam și ne umpleam foile noastre de răspuns. 1442 01:47:55,130 --> 01:47:56,010 Noroc! 1443 01:48:00,130 --> 01:48:02,550 Am păstrat hârtiile în camera personalului până la zece. 1444 01:48:04,010 --> 01:48:06,800 La 10:10 am avut o îndoială peon ne văzuse. 1445 01:48:09,550 --> 01:48:12,550 Krishna! L-ai lovit cu o bâtă, nu cu un ciot. 1446 01:48:13,170 --> 01:48:14,010 Super punct! 1447 01:48:14,420 --> 01:48:16,380 Foarte ascuțit frate! - Luminile stinse! 1448 01:48:22,130 --> 01:48:23,010 Și greșeala a fost făcută. 1449 01:48:23,300 --> 01:48:24,300 Se întâmplă uneori. 1450 01:48:29,590 --> 01:48:32,300 Aceasta este mașina noastră și asta a fost mașina directorului. 1451 01:48:32,880 --> 01:48:34,260 Oh! La naiba cu tine! 1452 01:48:37,880 --> 01:48:40,010 Și greșeala a fost făcută din nou. - De data asta a fost una mare. 1453 01:48:40,050 --> 01:48:40,420 Hei! 1454 01:48:40,880 --> 01:48:44,550 Să verificăm rapid mașina directorului portbagaj înainte ca cineva să-l afle. 1455 01:48:51,130 --> 01:48:51,880 Coboară, 1456 01:48:52,550 --> 01:48:55,010 Sai Baba! Asigurați-vă că nu moare. asta e tot ce vreau. 1457 01:48:56,590 --> 01:48:59,670 Oh, nu! Cel gras stă pe aceeași mașină. 1458 01:49:00,260 --> 01:49:04,920 A spus că va întârzia, cerându-mi să păstrez mango-linte si omleta gata. 1459 01:49:05,010 --> 01:49:07,130 Nu știu unde a plecat. 1460 01:49:07,380 --> 01:49:09,880 mama! Îl vei opri? Aceasta este facultatea. 1461 01:49:10,130 --> 01:49:12,130 Poate că a plecat undeva asupra unor lucrări urgente. 1462 01:49:12,170 --> 01:49:14,710 Dacă este ceva urgent, cu siguranta imi va spune. 1463 01:49:14,880 --> 01:49:15,880 Hai sa mergem... mergem... mergem... 1464 01:49:19,260 --> 01:49:20,380 De ce te uiți așa? 1465 01:49:21,670 --> 01:49:23,130 Avem o situație dificilă acum. 1466 01:49:23,550 --> 01:49:26,380 Directorul este pierdut. Trebuie să-l găsim. 1467 01:49:28,050 --> 01:49:28,420 haide... 1468 01:49:29,050 --> 01:49:29,800 Krishna! 1469 01:49:33,880 --> 01:49:35,670 Nu-l putem găsi pe tata de aseară. 1470 01:49:36,010 --> 01:49:38,800 Am căutat peste tot, doamnă. Nu l-am găsit pe domnul nicăieri. 1471 01:49:39,800 --> 01:49:40,590 Ai încercat telefonul lui? 1472 01:49:40,880 --> 01:49:42,880 Nu-și poartă niciodată mobilul la facultate. 1473 01:49:43,260 --> 01:49:47,010 El vorbește despre regulile care sunt telefoanele mobile nu este permis în campus. 1474 01:49:47,260 --> 01:49:48,840 Ar fi putut merge la casa unui prieten? 1475 01:49:49,010 --> 01:49:52,670 Nu are prieteni. Sunt prietenul lui și sunt soția lui. 1476 01:49:52,840 --> 01:49:53,380 mama! 1477 01:49:55,920 --> 01:49:58,010 Probabil că a plecat la o plimbare de dimineață. Ai verificat în parc? 1478 01:49:58,260 --> 01:49:59,670 am făcut-o. El nu este acolo. 1479 01:49:59,840 --> 01:50:00,550 Cameră de birou? 1480 01:50:00,710 --> 01:50:01,670 Este blocat. 1481 01:50:02,710 --> 01:50:03,260 Bibliotecă? 1482 01:50:04,420 --> 01:50:05,050 Piaţă? 1483 01:50:06,260 --> 01:50:07,170 Toalete? - Nu! 1484 01:50:07,260 --> 01:50:07,800 Hostel? 1485 01:50:08,300 --> 01:50:08,800 Nu. 1486 01:50:10,130 --> 01:50:11,920 frate! Ar putea fi în portbagajul mașinii? 1487 01:50:12,050 --> 01:50:13,670 Eşti nebun? De ce ar fi în portbagajul unei mașini? 1488 01:50:13,670 --> 01:50:14,670 Cine ştie? 1489 01:50:15,880 --> 01:50:16,880 Portbagajul masinii... - da... da... 1490 01:50:27,010 --> 01:50:27,550 tati! 1491 01:50:27,590 --> 01:50:27,920 Da... 1492 01:50:28,010 --> 01:50:28,550 Da... 1493 01:50:28,670 --> 01:50:29,130 Da... 1494 01:50:30,670 --> 01:50:32,300 Tata...Tata! 1495 01:50:34,010 --> 01:50:34,880 Stropiți cu apă... 1496 01:50:35,710 --> 01:50:36,260 Soțul! 1497 01:50:36,380 --> 01:50:37,010 Încet... 1498 01:50:37,050 --> 01:50:37,550 tata! 1499 01:50:37,590 --> 01:50:39,050 De ce dormi aici? 1500 01:50:39,260 --> 01:50:41,840 Ce s-a întâmplat? De ce ești aici? - Dacă ți se întâmplă ceva? 1501 01:50:42,300 --> 01:50:44,380 Mă întorceam acasă aseară de la serviciu 1502 01:50:44,670 --> 01:50:47,590 cineva a stins lumina și m-a lovit în cap. 1503 01:50:48,670 --> 01:50:50,170 Acum sunt aici. 1504 01:50:51,800 --> 01:50:53,590 Nemernici! nu-i voi cruța. 1505 01:50:54,050 --> 01:50:56,170 Dacă îi prind, Îi voi face să putrezească prin viață. 1506 01:50:56,200 --> 01:50:56,530 Domnule! 1507 01:50:57,920 --> 01:51:00,560 Cine în lume s-ar gândi că ai fi într-un portbagaj? 1508 01:51:01,570 --> 01:51:02,320 Hei, Arjun! 1509 01:51:02,930 --> 01:51:04,680 De unde știți domnule director era in portbagaj? 1510 01:51:10,470 --> 01:51:11,640 Oho! Gândește-te la asta. - Hei! Krishna! 1511 01:51:11,670 --> 01:51:13,010 Arjun!... 1512 01:51:35,550 --> 01:51:36,380 Acesta este proiectul tău. 1513 01:51:36,800 --> 01:51:37,420 Ce este asta? 1514 01:51:37,920 --> 01:51:38,880 Luna înotând. 1515 01:51:39,300 --> 01:51:39,880 Ce vrei să spui? 1516 01:51:40,380 --> 01:51:41,380 Este o barcă-cu-bicicletă. 1517 01:51:41,740 --> 01:51:44,320 Drumurile noastre devin lacuri ori de cate ori ploua, nu? 1518 01:51:44,590 --> 01:51:46,130 Oamenii sunt blocați oriunde s-ar afla. 1519 01:51:46,260 --> 01:51:49,170 Dar putem merge bucuroși acasă în acest sens. 1520 01:51:49,670 --> 01:51:51,260 Asta costă patruzeci de mii? - Asta e înșelăciune. 1521 01:51:51,670 --> 01:51:53,840 Trișarea nu curge în uleiul lui Pandu. 1522 01:51:54,260 --> 01:51:56,800 A costat doar cinci mii. 1523 01:51:57,050 --> 01:51:58,380 Dar restul de 35 de mii? 1524 01:51:58,550 --> 01:52:00,590 Soldul pe care mi-l datorezi acum trei ani. 1525 01:52:00,840 --> 01:52:01,880 Dar celelalte cinci mii? 1526 01:52:02,300 --> 01:52:05,130 Pandu! Ia biryani. Vom plăti după ce vei veni. 1527 01:52:05,260 --> 01:52:07,800 Pandu! Ia niște băuturi. Vom stabili balanța mai târziu. 1528 01:52:07,920 --> 01:52:08,710 Pentru asta. 1529 01:52:10,590 --> 01:52:13,050 Frate Pandu! Setați o tub suplimentar la aceasta, dacă este posibil. 1530 01:52:14,050 --> 01:52:14,590 Hi! 1531 01:52:14,670 --> 01:52:16,010 Hi! Ce faci aici? 1532 01:52:17,050 --> 01:52:17,800 Buna... buna! 1533 01:52:18,130 --> 01:52:19,800 Această idee de luna de înot este a ei. 1534 01:52:20,050 --> 01:52:23,840 Ai primit acest proiect datorită ei și mi-am primit datoriile 1535 01:52:24,010 --> 01:52:25,050 Nu sunt toți fericiți? 1536 01:52:25,260 --> 01:52:28,130 Mi-a dat chiar și un zâmbet ca toți să fie fericiți. 1537 01:52:29,880 --> 01:52:31,710 Oh! întârzii. 1538 01:52:32,130 --> 01:52:35,380 Krishna! Poți să mă lași la hostel, te rog? 1539 01:52:35,550 --> 01:52:38,380 Hei! Krishna! Este o fată care întreabă. Aruncă-o. 1540 01:52:40,590 --> 01:52:41,130 Vă rog! 1541 01:52:42,010 --> 01:52:43,670 Bine, hai să mergem. O vom arunca pe drum. 1542 01:52:43,920 --> 01:52:44,380 hai sa mergem.. 1543 01:52:44,380 --> 01:52:46,130 Hei! Unde mergeți cu toții? 1544 01:52:46,550 --> 01:52:49,050 Tu continui. Trebuie să discutăm despre acest proiect. 1545 01:52:49,590 --> 01:52:50,920 Ce vrei să discutăm? Să mergem. 1546 01:52:53,380 --> 01:52:55,130 Hei, nu ne lași să trecem? 1547 01:52:56,260 --> 01:52:56,880 Treci, ah? 1548 01:52:57,300 --> 01:52:58,800 De ce vorbești ciudat? - Am întârziat. 1549 01:52:59,010 --> 01:52:59,550 Să mergem. 1550 01:53:14,670 --> 01:53:16,260 Krishna! corect... corect... 1551 01:53:16,590 --> 01:53:16,920 Hei! 1552 01:53:18,010 --> 01:53:19,670 Pensiunea ta nu este in stanga? De ce merge bine? 1553 01:53:20,840 --> 01:53:21,920 Verificați ora. 1554 01:53:22,380 --> 01:53:23,590 Este 11. 1555 01:53:23,880 --> 01:53:25,170 Nu mă vor lăsa să intru la pensiune. 1556 01:53:25,920 --> 01:53:27,340 Bine. Lasă-mă să te las acasă. 1557 01:53:27,800 --> 01:53:28,550 Oh, nu! 1558 01:53:28,880 --> 01:53:30,010 Asta este cu atât mai periculos. 1559 01:53:30,670 --> 01:53:31,880 Tata mă va ucide. 1560 01:53:32,420 --> 01:53:33,010 Atunci cum? 1561 01:53:34,920 --> 01:53:36,050 Cunosc un loc. 1562 01:53:37,710 --> 01:53:38,550 Lasă-mă acolo. 1563 01:53:38,670 --> 01:53:39,550 Doar aici. 1564 01:53:39,590 --> 01:53:40,800 Îți voi arăta traseul. 1565 01:53:43,260 --> 01:53:45,050 Mişcare! te rog... 1566 01:53:58,010 --> 01:54:01,840 „De când te-am văzut...” 1567 01:54:03,380 --> 01:54:05,260 „Am devenit al tău...” 1568 01:54:06,130 --> 01:54:07,550 Suntem pe drum de o jumătate de oră. 1569 01:54:07,670 --> 01:54:08,880 Știi măcar unde vrei sa mergi? 1570 01:54:09,550 --> 01:54:11,670 Hei! Nu mă încurca. 1571 01:54:11,880 --> 01:54:13,880 Este chiar aici. Opriți... opriți... opriți. 1572 01:54:20,790 --> 01:54:22,200 Acesta este bungaloul reginei. 1573 01:54:28,160 --> 01:54:30,310 Hei, vrei să stai aici singur? 1574 01:54:30,970 --> 01:54:33,090 M-ai lasa in pace? 1575 01:54:41,220 --> 01:54:41,830 Krishna! 1576 01:54:43,010 --> 01:54:47,620 Ori de câte ori sunt trist, Vin aici... singur. 1577 01:54:50,370 --> 01:54:51,690 Hei! Ți-e frică? 1578 01:54:52,130 --> 01:54:53,880 nu mi-e frica! În nici un caz! 1579 01:54:55,030 --> 01:54:55,710 Buna ziua... - Ce? 1580 01:54:56,040 --> 01:54:56,550 Pe aici. 1581 01:55:06,530 --> 01:55:09,070 Dar ce faci aici singur? 1582 01:55:26,400 --> 01:55:26,900 Krishna! 1583 01:55:28,020 --> 01:55:29,900 Acest bungalou nu arată atât de înfricoșător în timpul zilei. 1584 01:55:30,520 --> 01:55:33,440 Acest ocean nu arată atât de frumos în timpul zilei. 1585 01:55:34,310 --> 01:55:39,060 Dacă vrem să ne bucurăm de frumusețea mării, trebuie să renunțăm la frică. 1586 01:55:40,270 --> 01:55:42,400 Dacă vrem să fim fericiți, 1587 01:55:42,690 --> 01:55:45,980 Trebuie să renunțăm la durere în inimile noastre. 1588 01:55:50,980 --> 01:55:56,850 Presupun că înălțimea mea și cuvintele mele nu se potrivesc! 1589 01:56:07,120 --> 01:56:08,170 Sunt fantome aici? 1590 01:56:09,290 --> 01:56:10,870 Ce naiba! De ce ar fi fantomele aici? 1591 01:56:18,870 --> 01:56:20,160 Aceasta trebuie să fie cu siguranță fantoma. 1592 01:56:20,540 --> 01:56:24,750 Am venit aici de atâtea ori dar nu am auzit niciodată un asemenea sunet. 1593 01:56:26,000 --> 01:56:27,410 Poate că cineva a murit recent. 1594 01:56:31,250 --> 01:56:31,620 Satya! 1595 01:56:32,540 --> 01:56:33,290 Hei, Satya! 1596 01:56:36,000 --> 01:56:36,410 Satya! 1597 01:56:47,750 --> 01:56:48,620 Ai făcut un asemenea spectacol! 1598 01:56:49,120 --> 01:56:51,220 Oh! Deci ți-e frică de fantome. 1599 01:57:05,980 --> 01:57:06,840 Sper că ai banii. 1600 01:57:08,860 --> 01:57:10,780 Eşti nebun? Portofelul meu este cu John. 1601 01:57:10,930 --> 01:57:11,630 Nu am bani. 1602 01:57:12,000 --> 01:57:12,750 E în regulă. Mânca. 1603 01:57:12,910 --> 01:57:13,900 Ce vrei să spui? 1604 01:57:14,870 --> 01:57:16,070 Dacă se poate, hai să fugim. 1605 01:57:16,100 --> 01:57:17,390 Dacă suntem prinși, lasă-ne macinati aluatul. 1606 01:57:18,590 --> 01:57:19,940 Chiar acum, bucurați-vă de dosa Krishna. 1607 01:57:20,200 --> 01:57:22,240 Frate! Încă o doză. - Hei! 1608 01:57:28,330 --> 01:57:30,040 Du-te și ia mașina. 1609 01:57:33,460 --> 01:57:34,500 Frate! Cât este nota de plată? 1610 01:57:34,630 --> 01:57:35,630 80 de rupii. 1611 01:57:35,880 --> 01:57:37,960 Asta e foarte puțin. Luați o sută. 1612 01:57:40,550 --> 01:57:43,180 Frate, care a scris asta panou de meniu? 1613 01:57:43,940 --> 01:57:46,560 Nu este o copie... este cafea. 1614 01:57:46,790 --> 01:57:48,790 Nu este id... este idli. 1615 01:57:49,590 --> 01:57:52,170 Hei, Krishna! Nu poți aștepta pana se achita factura? 1616 01:57:52,290 --> 01:57:53,460 Care este graba? 1617 01:57:54,000 --> 01:57:55,290 El este mereu așa. 1618 01:57:56,090 --> 01:57:57,840 Fratele ne-a servit cu un mic dejun bun dimineata devreme. 1619 01:57:57,880 --> 01:57:58,960 Ce? 1620 01:57:59,460 --> 01:58:00,340 Începe... Începe... 1621 01:58:00,590 --> 01:58:01,630 Porniți mașina. 1622 01:58:02,040 --> 01:58:04,630 Hei! Hei, fata! Factura mea... factura mea! - Hai! Hai! Hai! 1623 01:58:04,750 --> 01:58:07,340 Frate! nu avem bani. 1624 01:58:07,500 --> 01:58:09,880 Data viitoare cu siguranță vom face vino si plateste. 1625 01:58:19,130 --> 01:58:21,630 Te văd râzând atât de tare pentru prima dată, Krishna! 1626 01:58:26,380 --> 01:58:28,040 Krishna! vreau să am niște cafea. 1627 01:58:28,380 --> 01:58:30,210 Spune-mi. Care cafenea mergem la? 1628 01:58:30,340 --> 01:58:33,000 Cafeneaua este plictisitoare. vreau să beau cafea de casă. 1629 01:58:33,340 --> 01:58:35,380 Cafea de casă? - Hei... Opreste-te! Stop! 1630 01:58:36,840 --> 01:58:38,670 Hai să sunăm la clopoțelul acelei case și cere cafea 1631 01:58:40,500 --> 01:58:42,380 esti nebun? pur si simplu nu pot. 1632 01:58:42,460 --> 01:58:43,460 Mă vor lua drept cerșetor. 1633 01:58:43,630 --> 01:58:47,040 Nu ți-am luat o doză? Trebuie să-mi aduci niște cafea. Asta este. 1634 01:58:49,750 --> 01:58:50,630 Nu am alta varianta? 1635 01:59:33,710 --> 01:59:34,380 Intră. 1636 01:59:35,700 --> 01:59:38,450 unchiule! Satya… - Satya mi-a spus că vei veni. 1637 01:59:38,750 --> 01:59:39,120 Vino. 1638 01:59:48,920 --> 01:59:49,670 Cafea? 1639 01:59:49,920 --> 01:59:52,170 Nu, tocmai am luat micul dejun. 1640 01:59:55,250 --> 01:59:56,590 Ești în ultimul an acum? 1641 01:59:57,130 --> 01:59:58,000 Da, unchiule. 1642 02:00:02,290 --> 02:00:04,880 Dacă Mira ar fi în viață ea ar avea 24 de ani. 1643 02:00:06,290 --> 02:00:09,210 Probabil ea ar fi devenit un scriitor bun. 1644 02:00:14,130 --> 02:00:16,380 Am citit despre tine în jurnalul ei. 1645 02:00:18,420 --> 02:00:22,090 Există multă diferență între tu și cel pe care mi l-am imaginat. 1646 02:00:44,710 --> 02:00:47,840 Când avea patru ani, acea poza este in Delhi. 1647 02:00:48,420 --> 02:00:50,880 Era o perioadă în care nu știam diferența dintre munca mea și viața mea. 1648 02:00:51,380 --> 02:00:54,460 Și eu am fost polițist acasă. 1649 02:00:54,840 --> 02:00:55,840 imi doresc... 1650 02:00:57,420 --> 02:00:59,460 Aș fi vrut, aș fi putut fi un tată mai bun. 1651 02:01:03,500 --> 02:01:05,250 Mai mult decât durerea ei moartea mi-a cauzat, 1652 02:01:05,340 --> 02:01:07,130 Nu mi-a plăcut felul în care a murit. 1653 02:01:09,920 --> 02:01:12,590 Ar urmari videoclipul în fața mea și râd de el. 1654 02:01:14,250 --> 02:01:14,920 De aceea... 1655 02:01:15,500 --> 02:01:21,130 De aceea am părăsit casa în care a crescut în și amintirile amare și au plecat. 1656 02:01:28,540 --> 02:01:30,750 Până când i-am citit jurnalul, 1657 02:01:31,840 --> 02:01:33,590 nu puteam intelege ce fiica mea era. 1658 02:01:36,290 --> 02:01:37,880 Ego-ul meu și falsul meu prestigiu... 1659 02:01:38,340 --> 02:01:40,750 mi-a distrus dragostea pentru fiica mea. 1660 02:01:43,000 --> 02:01:44,380 Ce prost am fost! 1661 02:01:56,950 --> 02:01:58,500 Ea nu se va mai întoarce niciodată. 1662 02:01:59,130 --> 02:02:01,710 De aceea cu amintirile ei, asa… 1663 02:02:59,960 --> 02:03:00,960 Hei Mira, 1664 02:03:01,130 --> 02:03:01,960 cămașa mea. 1665 02:03:03,670 --> 02:03:05,880 Nu mai este al tău. Mina. 1666 02:03:06,290 --> 02:03:07,040 Nu o voi returna. 1667 02:03:25,740 --> 02:03:28,030 Ea a scris despre toți prietenii ei în jurnal. 1668 02:03:28,210 --> 02:03:30,790 Ea a scris ceva mai remarcabil despre tine. 1669 02:03:31,170 --> 02:03:33,050 Vei fi mereu în amintirile ei. 1670 02:03:33,360 --> 02:03:35,820 Sper că vei avea viata pe care a visat-o. 1671 02:04:25,800 --> 02:04:28,750 mama! Mi-e foame. 1672 02:04:37,500 --> 02:04:38,290 Frate! 1673 02:04:39,250 --> 02:04:40,790 Nu te vei schimba niciodată? 1674 02:04:42,590 --> 02:04:44,070 Este un alt lucru să faci asta de dragul supraviețuirii. 1675 02:04:44,490 --> 02:04:47,530 Dar cu o responsabilitate chiar în fața ochilor tăi, este atât de bazat să faci astfel de lucruri. 1676 02:04:47,710 --> 02:04:49,420 prostul acela te-a crezut s-ar schimba! 1677 02:04:49,920 --> 02:04:52,170 Măcar să-ți crești copilul fără anunțându-i despre trecutul tău. 1678 02:04:52,540 --> 02:04:54,540 Ai copilul afară și tu faci asta inauntru! 1679 02:04:54,680 --> 02:04:55,600 soră. - Păi! 1680 02:04:56,130 --> 02:04:58,460 ! Am uitat să dau ciocolata la copil. Ia asta. 1681 02:04:59,880 --> 02:05:02,630 Trebuie să participi la nuntă, adresa este pe card. 1682 02:05:02,700 --> 02:05:03,500 Ne vedem sora. 1683 02:05:10,170 --> 02:05:11,000 Stai, frate. 1684 02:05:16,650 --> 02:05:19,700 Au trecut patru ani a părăsit acea viață. 1685 02:05:21,730 --> 02:05:25,520 Dar așa mă tratează ei în acest domeniu. 1686 02:05:27,710 --> 02:05:30,000 Nu sunt rănit de cuvintele tale. 1687 02:05:31,170 --> 02:05:32,420 Sunt obișnuit. 1688 02:05:35,000 --> 02:05:37,460 Un minut. voi face tu niște ceai. 1689 02:05:41,250 --> 02:05:44,290 Lucrez in apartament aproape. 1690 02:05:44,840 --> 02:05:46,840 Câștig 6000 pe lună. 1691 02:05:46,920 --> 02:05:49,670 unchiule! Poți elimina ambalajul pentru mine? 1692 02:05:50,670 --> 02:05:53,670 Hei! Asta e rău! Nu-l irita pe unchi. 1693 02:05:53,710 --> 02:05:54,670 Ce studiezi? 1694 02:05:54,840 --> 02:05:57,630 Ar trebui să meargă scoala pana acum. 1695 02:05:59,460 --> 02:06:04,590 Dar abia pot supraviețui cu 6000. 1696 02:06:05,420 --> 02:06:07,130 Cum pot să o trimit la scoala, frate? 1697 02:06:12,170 --> 02:06:13,090 Cum te cheamă, puștiule? 1698 02:06:13,650 --> 02:06:14,620 Mira! 1699 02:06:29,230 --> 02:06:30,940 Câte țigări fac fumezi pe zi? 1700 02:06:31,290 --> 02:06:32,250 Unde ai disparut? 1701 02:06:33,750 --> 02:06:35,960 Spune-mi... câte tigari pe zi? 1702 02:06:36,280 --> 02:06:37,860 Te-am așteptat până acum. 1703 02:06:38,130 --> 02:06:41,090 Buna ziua! Ce te întrebam si ce imi spui? 1704 02:06:41,340 --> 02:06:42,920 Răspunde-mi. Câte pe zi? 1705 02:06:43,290 --> 02:06:44,540 Cati fumezi? 1706 02:06:45,790 --> 02:06:46,540 Două pachete. 1707 02:06:47,290 --> 02:06:50,670 Două pachete... deci sunt 20 de țigări. 1708 02:06:50,920 --> 02:06:55,210 Chiar dacă calculăm 200 de rupii pe zi, va fi 6000 pe lună. 1709 02:06:57,410 --> 02:07:02,290 Dar abia pot supraviețui cu 6000. 1710 02:07:02,380 --> 02:07:04,000 Cum o pot trimite la scoala, frate? 1711 02:07:20,630 --> 02:07:22,380 Krishna! Vreau să vă spun ceva. 1712 02:07:22,750 --> 02:07:23,460 Ce este? 1713 02:07:31,590 --> 02:07:33,420 iti spun maine. la revedere. 1714 02:07:41,000 --> 02:07:41,840 Ce este asta? 1715 02:07:45,250 --> 02:07:46,540 Kebab de pui, domnule. 1716 02:07:47,500 --> 02:07:50,750 Ai scris examenul? sala de examen sau dabha, idiotule. 1717 02:07:51,130 --> 02:07:52,380 Scuzați-mă, domnule. 1718 02:07:53,420 --> 02:07:54,840 Eu și Sunny am scris acelasi raspuns. 1719 02:07:54,920 --> 02:07:57,130 I-ai dat 24 dar mi-a dat 14. 1720 02:07:57,340 --> 02:07:59,290 De ce atât de mult sentiment de castă, domnule? - Omule, ce este asta? 1721 02:07:59,380 --> 02:07:59,920 Taci. 1722 02:08:00,130 --> 02:08:01,040 Ce este asta? 1723 02:08:01,340 --> 02:08:04,630 Cum ai raspuns la fel cum să stai în două camere diferite? 1724 02:08:05,040 --> 02:08:07,460 Și asta rând cu rând și cuvânt în cuvânt. 1725 02:08:07,710 --> 02:08:08,380 Vedea. 1726 02:08:08,670 --> 02:08:11,000 a bătut al patrulea cuvânt în a treia linie 1727 02:08:11,170 --> 02:08:12,500 si tu ai facut la fel. 1728 02:08:12,750 --> 02:08:14,000 Sa întâmplat ceva. 1729 02:08:14,250 --> 02:08:16,250 Trebuie să analizez situația. - A trebuit să copiezi exact la fel? 1730 02:08:16,290 --> 02:08:18,880 Am crezut că ar fi foarte natural. - Articolul domnului este publicat în revistă. 1731 02:08:18,920 --> 02:08:20,540 nu ai vazut? Pare a fi super. 1732 02:08:20,590 --> 02:08:21,420 Serios? 1733 02:08:22,380 --> 02:08:24,670 Sunt un mare fan al articolelor lui Sir. 1734 02:08:24,750 --> 02:08:27,710 Urmaresc totul, cum am ratat asta? 1735 02:08:28,210 --> 02:08:31,460 Analizând situația carierei dupa viata de facultate. 1736 02:08:31,500 --> 02:08:33,590 Frumos articol! 1737 02:08:43,340 --> 02:08:45,210 Prietenia mea cu peonul se întoarce la 8 ani. 1738 02:08:45,290 --> 02:08:48,130 Ne-a salvat tocmai la timp. Altfel! 1739 02:08:48,920 --> 02:08:51,670 De ce ești aici, dragă? Este gata discursul tău de rămas bun? 1740 02:08:52,420 --> 02:08:53,170 Krishna! 1741 02:08:54,790 --> 02:08:57,540 Știu că voi ați fost cei care l-a răpit pe director. 1742 02:08:59,420 --> 02:09:03,040 A suspendat lotul bietului Arjun de la facultate. 1743 02:09:04,000 --> 02:09:06,630 Te rog, omule. Recunoaște cel puțin acum ai fost tu. 1744 02:09:06,710 --> 02:09:08,380 Altfel, viața lor ar fi fi ruinat. 1745 02:09:08,500 --> 02:09:10,880 Omule, nu avem viață? Nu va fi stricat? 1746 02:09:11,130 --> 02:09:13,750 Eu spun că este greșit că viețile lor sunt distruse pentru greșelile tale. 1747 02:09:13,840 --> 02:09:15,000 Nu este corect. 1748 02:09:15,380 --> 02:09:16,590 Hei, Krishna! 1749 02:09:18,670 --> 02:09:19,630 Du-te și mărturisește. 1750 02:09:19,790 --> 02:09:21,670 La urma urmei, ei erau ai noștri prieteni odată. 1751 02:09:21,880 --> 02:09:23,630 Asta a fost cândva. Nu acum. 1752 02:09:23,960 --> 02:09:25,250 Momentan doar ei sunt prietenii mei. 1753 02:09:29,920 --> 02:09:33,090 Ai fost atât de diferit mai devreme. Ce te-a pătruns? 1754 02:11:19,340 --> 02:11:22,250 „Este ora 5.30 dimineața… 1755 02:11:22,630 --> 02:11:24,340 ora la care ma trezesc in fiecare dimineata. 1756 02:11:24,630 --> 02:11:27,210 Dar astăzi, încă nu am dormit. 1757 02:11:27,540 --> 02:11:29,380 nu am chef de somn. 1758 02:11:29,960 --> 02:11:33,790 Zâmbetul de pe buzele mele nu m-ar lasa. 1759 02:11:34,130 --> 02:11:39,090 Sunt puțini oameni care fac ceilalţi râd fără să aştepte nimic în schimb. 1760 02:11:39,710 --> 02:11:42,630 Am petrecut timp cu o astfel de persoană. 1761 02:11:43,090 --> 02:11:45,040 Numele lui este Krishna. 1762 02:11:46,130 --> 02:11:48,790 În răutatea lui, in supararea lui... 1763 02:11:49,090 --> 02:11:53,670 În râsul lui și în realizarea lui ceilalți râd acolo este bucurie și inocență. 1764 02:11:54,250 --> 02:11:56,840 Sper să nu piardă niciodată asta nevinovăție în viața lui. 1765 02:11:57,090 --> 02:12:00,500 Nu am fost niciodată atât de fericit in viata mea. 1766 02:12:00,750 --> 02:12:03,210 Multumesc Krishna, pentru că am intrat în viața mea. 1767 02:13:00,540 --> 02:13:03,040 Băieți! Mașina noastră a ajuns la o ofertă de două lakh in licitatie. 1768 02:13:04,590 --> 02:13:07,210 Am tot incercat. Telefonul lui este încă oprit. 1769 02:14:20,090 --> 02:14:22,170 tata! Îmi place mașina asta. 1770 02:14:22,460 --> 02:14:23,420 E cool. 1771 02:14:23,670 --> 02:14:24,250 Buna ziua. 1772 02:14:24,360 --> 02:14:25,740 Pandu! Krishna aici. 1773 02:14:26,380 --> 02:14:27,460 Unde ai fost, Krishna? 1774 02:14:27,630 --> 02:14:29,380 Am tot încercat, dar telefonul tău a fost oprit. 1775 02:14:29,400 --> 02:14:31,490 - Domnule! Am nevoie de asta. - Încetează. 1776 02:14:31,590 --> 02:14:33,340 Acest client mă presează. Ce vrei să fac? 1777 02:14:33,670 --> 02:14:34,790 Preda mașina și ia banii. 1778 02:14:35,090 --> 02:14:36,170 Hârtiile sunt în mașină. 1779 02:14:36,380 --> 02:14:37,630 Ce sa fac cu banii? 1780 02:14:38,380 --> 02:14:39,380 Faceți un depozit fix. 1781 02:14:39,670 --> 02:14:41,790 Depozit fix? În numele cui? - Imi place. Da! 1782 02:14:44,460 --> 02:14:45,170 Mira. 1783 02:14:46,670 --> 02:14:47,840 Semnează aici. 1784 02:14:57,590 --> 02:15:00,010 mama! Pot să merg la școală de maine? 1785 02:15:50,830 --> 02:15:52,250 Băieți! Sună. 1786 02:15:55,670 --> 02:15:56,210 Buna ziua. 1787 02:15:56,400 --> 02:15:58,960 Omule, unde esti? - Astăzi este ziua noastră de rămas bun. 1788 02:15:59,200 --> 02:16:00,660 Știu. Sunt la pensiune. 1789 02:16:00,680 --> 02:16:02,720 Hostel? ce faci in pensiune? 1790 02:16:03,230 --> 02:16:04,600 Eu scriu o scrisoare. - Scrisoare? 1791 02:16:52,150 --> 02:16:53,160 Dă-i această scrisoare lui Satya. 1792 02:17:04,190 --> 02:17:05,270 Krishna! 1793 02:17:09,110 --> 02:17:10,700 Ai avut o călătorie lungă de la de data asta acasă? 1794 02:17:11,050 --> 02:17:12,710 Cred că s-a bărbierit curat. 1795 02:17:12,960 --> 02:17:14,290 Arăți grozav cu o privire nevinovată. 1796 02:17:14,950 --> 02:17:17,740 Să mergem. Toată lumea ne așteaptă în sală. 1797 02:17:18,270 --> 02:17:19,770 Ce este asta? - Nimic. 1798 02:17:26,350 --> 02:17:29,940 Îi urez bun venit tuturor seniorilor mei în ultimul an pentru această întâlnire de rămas bun. 1799 02:17:30,360 --> 02:17:31,800 Sunt aici pentru a-mi exprima sentimentele... 1800 02:17:31,990 --> 02:17:34,280 În numele tuturor elevilor juniori de inginerie. 1801 02:17:34,550 --> 02:17:36,840 Cu ocazia specială a petrecere de rămas bun... 1802 02:17:38,320 --> 02:17:40,780 Directorul le-a luat rămas bun acum o luna. 1803 02:17:44,300 --> 02:17:46,880 Solicit directorul nostru Dr. Srinivasa Murthy 1804 02:17:47,110 --> 02:17:48,150 să rostesc câteva cuvinte. 1805 02:17:53,110 --> 02:17:54,480 Dragii mei elevi! 1806 02:17:54,860 --> 02:17:56,400 Patru ani... 1807 02:17:56,770 --> 02:17:59,190 Au trecut patru ani de când ai intrat prima dată aici. 1808 02:18:01,950 --> 02:18:04,020 Nici nu știai cum timpul a zburat, nu? 1809 02:18:04,980 --> 02:18:07,230 Pe aceeași estradă de ani de zile. 1810 02:18:08,160 --> 02:18:10,120 Am ținut mai multe discursuri serioase. 1811 02:18:10,950 --> 02:18:14,040 Pentru o schimbare, să avem discuție obișnuită astăzi. 1812 02:18:15,360 --> 02:18:18,650 Știu toate astea pe toți au făcut... bine sau rău. 1813 02:18:19,570 --> 02:18:21,680 Nu vă faceți griji. Secretele tale sunt în siguranță cu mine. 1814 02:18:21,980 --> 02:18:22,920 Mulțumesc, domnule. 1815 02:18:23,630 --> 02:18:25,750 Astăzi te voi cruța fără pierzând orice timp. 1816 02:18:26,300 --> 02:18:27,890 Îl chem pe studentul Vinay a continua. 1817 02:18:36,390 --> 02:18:37,470 Salutare, prieteni! 1818 02:18:38,480 --> 02:18:39,530 Patru ani… 1819 02:18:40,400 --> 02:18:42,520 au trecut patru ani fără notificarea noastră, nu? 1820 02:18:42,610 --> 02:18:44,860 Hei! Directorul a făcut-o deja spus toate astea. 1821 02:18:44,980 --> 02:18:46,190 Schimbați subiectul! 1822 02:18:49,330 --> 02:18:51,580 Cât despre mine, vreau să rămân aici încă câteva zile. 1823 02:18:51,960 --> 02:18:54,250 Sunt sigur că simți la fel. 1824 02:18:55,440 --> 02:18:56,250 Pe viitor, 1825 02:18:56,510 --> 02:18:59,510 certuri la facultate, împrumuturi la cantină, 1826 02:18:59,540 --> 02:19:00,520 copierea la examene... 1827 02:19:00,550 --> 02:19:01,500 Bunking în masă. 1828 02:19:02,400 --> 02:19:03,560 Nu vom avea nimic. 1829 02:19:04,190 --> 02:19:06,560 Viața ne va continua să ne împingă înainte. 1830 02:19:06,770 --> 02:19:07,730 De aceea... 1831 02:19:08,440 --> 02:19:10,230 Amintirile au atât de multă valoare. 1832 02:19:12,540 --> 02:19:15,000 Deci pentru toate momentele bune am petrecut împreună, 1833 02:19:15,320 --> 02:19:17,530 Să ne adunăm pentru cântecul nostru prost. 1834 02:21:14,610 --> 02:21:16,190 Am făcut toate lucrurile rele împreună. 1835 02:21:16,400 --> 02:21:18,900 Nu ne adăugați cât timp faci ceva bun? 1836 02:21:20,810 --> 02:21:22,610 Am stat patru ani împreună. 1837 02:21:22,920 --> 02:21:26,130 nu te cunoastem? Sau nu noi stii ce este in acea scrisoare? 1838 02:21:26,480 --> 02:21:30,310 Nu, băieți. Nu vreau să vă adaug numele aici și strica-ți și viețile. 1839 02:21:30,770 --> 02:21:32,730 Orice s-ar întâmpla, este total responsabilitatea mea. 1840 02:21:32,980 --> 02:21:36,360 De ce folosești cuvinte atât de mari ca responsabilitatea ca directorul nostru? 1841 02:21:36,900 --> 02:21:37,560 Bine... 1842 02:21:37,860 --> 02:21:40,190 pentru ultima dată... te voi întreba ceva. O vei face? 1843 02:21:40,980 --> 02:21:44,020 Ne scrieți numele împreună cu numele tău în scrisoare? 1844 02:21:46,940 --> 02:21:48,230 Suntem prieteni, frate! 1845 02:21:48,360 --> 02:21:50,110 Să nu uiți asta niciodată! 1846 02:21:52,270 --> 02:21:53,230 Ce este acel bagaj? 1847 02:21:53,520 --> 02:21:56,270 Directorul oricum ne va da cu piciorul totul afară după ce a citit scrisoarea. 1848 02:21:56,400 --> 02:21:58,860 De ce să pierzi timpul? Așa că am făcut bagajele. 1849 02:21:59,150 --> 02:22:01,560 Dar bagajul meu? - L-am împachetat primul pe al tău. 1850 02:22:14,020 --> 02:22:14,730 domnule. 1851 02:22:15,150 --> 02:22:15,940 Ce este asta? 1852 02:22:16,440 --> 02:22:17,400 Este o scrisoare de scuze. 1853 02:22:17,690 --> 02:22:19,030 Ține-l acolo și pleacă. 1854 02:22:23,610 --> 02:22:25,360 Domnule! Dacă poți să o citești o dată... 1855 02:22:25,860 --> 02:22:26,990 Ce ai fi scris? 1856 02:22:27,820 --> 02:22:30,110 Că tu m-ai lovit si ma baga in portbagaj? 1857 02:22:33,040 --> 02:22:34,080 Știu totul. 1858 02:22:35,270 --> 02:22:37,690 Ești aici doar de patru ani. 1859 02:22:38,490 --> 02:22:40,240 Dar sunt aici de 25 de ani. 1860 02:22:40,780 --> 02:22:42,650 Vă cunosc oameni buni... 1861 02:22:43,130 --> 02:22:46,590 În timpul serviciului meu, am văzut studenți mai buni decât tine și altele mai rele. 1862 02:22:46,970 --> 02:22:48,220 Sfârșitul zilei… 1863 02:22:48,530 --> 02:22:49,840 Sunteți toți studenții mei. 1864 02:22:51,730 --> 02:22:54,360 În plus, aceasta nu este o închisoare pentru a-i pedepsi pe cei care greșesc. 1865 02:22:55,320 --> 02:22:56,160 Acesta este un colegiu. 1866 02:22:56,540 --> 02:22:59,120 Domnule! Dar ai rusticat Lotul lui Arjun de la facultate. 1867 02:22:59,290 --> 02:23:00,950 N-am rusticizat pe nimeni. 1868 02:23:02,480 --> 02:23:04,230 Sunteți copii! 1869 02:23:05,170 --> 02:23:06,880 Trebuie să fie în sală undeva. 1870 02:23:07,710 --> 02:23:08,510 Merge. 1871 02:23:14,980 --> 02:23:15,810 Vă iubesc, domnule. 1872 02:24:51,950 --> 02:24:52,870 Krishna! 1873 02:24:59,940 --> 02:25:01,520 De ce a venit Satya aici? - Nu știu. 1874 02:25:03,200 --> 02:25:05,200 Tu l-ai ascuns pe tatăl meu? în portbagaj în ziua aceea? 1875 02:25:05,480 --> 02:25:07,440 Ca... ziua aceea... 1876 02:25:10,280 --> 02:25:11,940 Ești o persoană atât de sinceră. 1877 02:25:12,720 --> 02:25:15,220 Este cu adevărat grozav să recunoști o greseala. 1878 02:25:15,910 --> 02:25:17,910 Du-te la director cu această scrisoare. 1879 02:25:18,350 --> 02:25:19,310 La director?! 1880 02:25:19,550 --> 02:25:21,260 I-ai adresat-o directorului. 1881 02:25:22,140 --> 02:25:24,680 Deși sunt fiica lui... nu va fi frumos dacă i-o dau. 1882 02:25:24,900 --> 02:25:27,610 Îl cunosc foarte bine pe tatăl meu. El te va cruţa. 1883 02:25:29,610 --> 02:25:31,690 Am adresat această scrisoare către director? - Da. 1884 02:25:31,760 --> 02:25:33,310 Dacă aceasta este scrisoarea de scuze, 1885 02:25:33,720 --> 02:25:35,340 care a fost scrisoarea dvs i-a dat directorului? 1886 02:25:44,270 --> 02:25:46,020 Krishna!!!